Рецензия на книгу
Ghost stories
M. R. James
Аноним5 апреля 2025 г.В книгу вошло 10 страшных рассказов автора, с комментариями и словарем.
Рассказы про приведений довольно интересные, на них у меня есть отдельные рецензии.
Но что касается самого издания, то оно мне показалось не слишком удачным по причине наличия ряда недостатков
Во-первых, в нем есть некоторое количество опечаток, в том числе довольно странных, сочетающих буквы русского и английского алфавита. Например, несколько раз в тексте встречается такое: Maulйon.
Во-вторых, комментарии показались мне не совсем удачными. Часто комментируются понятные места, а один раз мне даже попался неправильный комментарий с неверным толкованием текста.
В словаре тоже часто указано не то значение, которое встречается в рассказе.764