Рецензия на книгу
Dans le jardin de l'ogre
Leila Slimani
KsuKsuFox30 марта 2025 г.«Когда человек не удовлетворен, он рушит все вокруг себя.»
«Адель» Лейлы Слимани привлекла симпатичной обложкой и неплохой аннотацией, обещающей чуть ли не психологический разбор брака и отношений. А получилось…что получилось.
У Адель всё прекрасно. Она - молодая привлекательная журналистка, её муж - известный хирург, довершают идиллическую картинку их лапочка сын и шикарная квартира в престижном районе Парижа. И всё бы ничего, но за красивой ширмой, детально выверенной, выстроенной годами, скрывается отчаяние, боль, страх и бог знает, что еще. Героиня не просто не счастлива вовсе, она страдает, и складывается ощущение, что психически. С одной стороны - она образцовая жена, пытающаяся соответствовать всем общепринятым нормам. А с другой - настоящая нимфоманка, готовая переспать с первым встречным.
Собственно говоря, это не спойлер. Это читатель узнает буквально с первых страниц. Корявый язык или перевод, примитивный, обрывистый, какой-то нескладный. Про непрописанных персонажей вообще можно не говорить. Потому как вся история представляет собой почти разрозненные описания похождений героини. На периферии - чуть-чуть фактов о ее семье и детстве. Всё вместе не связывается и распадается, как неудачное тесто, разваливается на куски. И даже то, что, вероятно, было призвано стать изюминкой книги - сцены 18+, - оказались неубедительными, какими-то лишними на фоне метаний и переживаний Адель. О психологизме романа говорить не приходится. Только о психологе или психиатре, который давно требуется главной героине. Какое-то ощущение грязи и безысходности от прочитанного. Зачем? К чему все это? Разочарование. Ну не получилось у автора ни в психологию, ни в эротику. Увы.
395