Рецензия на книгу

• 

  quarantine_girl

  18 марта 2025

  Дела церкви, художников и всяких приезжих

  Удивительная вещь природа: она делает одну и ту же руку способной начертать поэму о любви и затянуть петлю на человеческой шее.

  О чем эта книга? Главного героя отправляют в Рим, чтобы выяснить:
  • откуда пошли разговоры об ожившей красавице, на которую все дро которая ушла в самом рассвете сил;
  • почему был убит создатель шрифта для книгопечатного станка и как с этим связана неизвестная часть рукописи одного знаменитого мужа;
  • что некто пытается устроить революцию...

  Причём главный герой не то чтобы детективом был... Тут скорее вопрос в том, что он не смеет говорить "нет" некоторым людям.

  Что интересного? Тут очень классно показана мистика и ярко передана атмосфера пятнадцатого века. Мистики, сразу скажу, не слишком много, но достаточно. С исторической стороной все сложнее.

  В примечаниях от переводчика я нашла такие записи:

  
  Здесь концы не вяжутся с концами. Портрет висел на стене в кабинете Лоренцо, а эта сцена происходит в подземелье. Откуда взялся портрет?

  
  

  
  Если заговор обнаружился в 1468 г. и тогда же распустили коллегию аббревиаторов, то это не могло произойти в 1464 г.

  Насчёт второго все ещё смешнее, поэтому под катом спрячется тот самый диалог, к которому дано примечание. Но забавно, как они решили и строго по тексту перевести, и на ошибку не наткнуться.

  
  — Какого заговора?
  — Заговора аббревиаторов. Его еще называют заговором платонистов. Точнее, колдунов, как тогда все говорили. Это случилось в тысяча четыреста шестьдесят восьмом году, в правление Папы Павла Второго. Тюрьмы в Риме были переполнены поэтами и мечтателями. Папа считал их язычниками и убийцами и был уверен в том, что группа студентов-платонистов хотела извести его с помощью колдовства. Многие из них были аббревиаторами.
  — А кто это?
  — Образованные люди с литературным даром, способные придать доходчивую и яркую форму речам главы христианского мира. Хотя по большей части их занимали только в редактировании обычной корреспонденции Ватикана. Закрытая, подозрительная каста, довольная условиями работы и ревниво охраняющая свои привилегии. Они часто входили в противоречия с курией. Наверное, поэтому их и заподозрили в заговоре против понтифика. По причине этих подозрений коллегию тогда распустили. Поговаривали даже о ереси и о каких-то дьявольских ритуалах, отправлявшихся под прикрытием священных дворцов. Сикст Четвертый возобновил коллегию, но с тех пор их работу жестко контролируют монахи из инквизиции.
  — Леон Баттиста тоже был членом коллегии?
  — Да, до самого ее роспуска в тысяча четыреста шестьдесят четвертом[43].

  Нет, можно попробовать объяснить, что это просто такая длинная история коллегии, которую дважды роспускали, но очень вряд ли.

  Ещё мне понравилось то, как развивается сюжет (от случая к случаю, не более), раскрыты герои (особенно главный) и просто финал. Ничего хорошего, хотя идея была классной.

  И все же не могу посоветовать эту книгу, но и отговаривать от её чтения тоже не могу

  69 понравилось

  0

  213