Медальоны
Зофья Налковская
0
(0)
Это бета-версия LiveLib. Сейчас доступна часть функций, остальные из основной версии будут добавляться постепенно.
Зофья Налковская
0
(0)

В переводе Гильды Языковой есть неточности, не особо влияющие на смысл, напр., подоконник вместо карниза, грязная краска вместо коричневой и т.п. Но есть и более существенные недостатки, исправленные в новом переводе, изданном в январе 2025 года в Минске: "Смотрительница кладбища" и "Человек все выдержит"., в которых были пропущены целые фрагменты текста. Издание 2025 года на польском, русском, белорусском языках, поэтому есть возможность сравнить перевод с оригиналом.
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.