Рецензия на книгу

• 

  kramiskr008

  19 февраля 2025

  Новое издание Медальонов

  В переводе Гильды Языковой есть неточности, не особо влияющие на смысл, напр., подоконник вместо карниза, грязная краска вместо коричневой и т.п. Но есть и более существенные недостатки, исправленные в новом переводе, изданном в январе 2025 года в Минске: "Смотрительница кладбища" и "Человек все выдержит"., в которых были пропущены целые фрагменты текста. Издание 2025 года на польском, русском, белорусском языках, поэтому есть возможность сравнить перевод с оригиналом.

  4 понравилось

  0

  152