Рецензия на книгу
Смертельная ошибка
Хелен Даррант
Аноним11 февраля 2025 г."Это было похоже на сцену из плохого фильма ужасов."
Смертельных ошибок было совершено много. Одна из них - выбор чтеца.
Оговорюсь: чтец великолепен. Сильный приятный голос, которым умело владеют. Но не та книга. Ему прекрасно подошли бы детективы Агаты Кристи, что-то из Дюма или вообще поэмы Шекспира. Но описываемая расчленёнка в стиле "кровь-кишки-рас3,14дорасило" с таким возвышенным, поэтичным голосом входила в диссонанс и отказывалась восприниматься.
Кстати, той самой расчленёнки в книге предостаточно. Со всеми мерзкими подробностями. Так что людям нетерпимым к подобному повествонию я бы рекомендовала книгу обойти.
Сбивало с толку отсутствие пометок о возрасте героев. "Ребёнок", "юноша", "молодой человек", "подросток" - только это. И часто представлялся один возраст, а к середине книги по каким-то маячкам становилось ясно, что представление оказалось ошибочным.
Были серьёзные и весьма очевидные косяки с переводом. Тоже не слишком приятно.
По сюжету всё было достаточно просто.
Понравилась часть с журналисткой.
Что сказать... Я бы с удовольствием посмотрела фильм (такого, увы, нет). Вероятно, он бы мне понравился, но пересматривать стала бы вряд ли.
Книга порадовала небольшим объёмом и лёгким слогом. Даже я, весьма медлительная в чтении, одолела её за два утра. На этом плюсы закончились.582