Рецензия на книгу

• 

  allan1

  9 февраля 2025

  "Жизнь - это сон. И то, чем заканчивается жизнь каждого человека, - тоже сон..."

  Начну, пожалуй, с "ложки дегтя" издательству "Гиперион"... Насколько я был рад, когда мне попался данный сборник, в котором впервые на русском языке были изданы рассказы малоизвестных в России корейских авторов! Такая редкость и удача! Но... всё впечатление от книги испортило из рук вон плохо подготовленное издание. Это просто ни в какие ворота не лезет - буквально на каждой странице опечатки! Это ж какое неуважение к читателю и халтурная работа редакции! Поэтому из-за таких корректоров как Е. А. Яркиева и редакторов С. В. Смолякова и Ю. Голомазовой не могу поставить книге высшую оценку.
  Что касается наполнения сборника, то рассказы здесь собраны совершенно разной тематики и времени написания. Отметил для себя, что рассказы н. XX в., вошедшие в сборник, очень схожи по своей атмосфере с произведениями Эдгара По и Франца Кафки. Есть в них что-то пугающее и абсурдное. Рассказ "Насекомое" - прямо женская "кавер-версия" кафкианского "Превращения". А "Громоотвод" прямо будоражит до мурашек!
  Всего в сборнике представлено творчество 19-ти корейских авторов, поэтому прокомментировать каждый рассказ - дело не легкое. Но самое для меня поразительное, что практически каждый рассказ срезонировал с моими личными взглядами, даже часто попадались совпадения с моей нынешней личной жизнью, что удивительно. Многие рассказы способны пробудить наших внутренних демонов, взглянуть своим страхам в лицо и поразиться...
  Перевод И. Нигай сделан вполне добротно и на определенном художественном уровне. Работа, видно, была проделана не простая и кропотливая, так как все рассказы перевел один человек, при этом постаравшись сохранить индивидуальный стиль того или иного автора.
  В итоге, несмотря на ужасное издание (хотя бумага просто отличная), я крайне рад, что мне попалась эта книга. Крайне советую с ней ознакомиться, дабы приобщиться к культуре Кореи - такой притягательной и неоднозначной, яркой и непредсказуемой.

  11 понравилось

  3

  213