Рецензия на книгу

• 

  Gigil

  29 января 2010

  Безупречно проработанный мир. Асприн открылся для меня с новой стороны. Все таки чистое городское фэнтези Асприна и я встречаемся впервые. Поэтому меня слегка напрягли названия брендов кафеин и шмоточных.

  А вот, про редактора хочется сказать очень много: как положительного, так и отрицательного. Вроде все замечательно, и тут ты видишь, что глав.ред и куча корректоров так и не смогли договориться скланяется ли прозвище машины или нет. Поэтому в одном абзаце мы видим "твой "Гоблин", в следующем (!) - "твоего "Гоблина". Я, конечно, с русским только начинаю основательно дружить, но все же...
  "Перевести и дать ссылки на кучу направлений музыки, еды и тому подобного. И при этом не знать, что Билли Холидей женщина. Ну, извините...

  7 понравилось

  0

  62