Рецензия на книгу

• 

  Mary-June

  31 января 2025

  Молодой поэт умудрился написать целых два завещания – малое (лет эдак в двадцать пять) и большое (незадолго до исполнения ему тридцати лет). Оба в стихах. Только малое завещание ограничивается набором из тридцати с лишним строф, а в большом этих регулярных строф, ясное дело, гораздо больше и они перемежаются вставными балладами и рондо по случаю. Конечно, просто так завещания, да еще и в стихах, молодые люди не пишут. Но что поделать – и в том и в другом случае поэту-дебоширу Франсуа Вийону грозила смертная казнь (ее он, впрочем, в обоих случаях избежал и под конец растворился на просторах средневековой Франции без следа) – и далеко не только за дерзкие насмешки в стихах, но за хулиганство, разбой, нападения на добропорядочных граждан в компании обитателей парижского дна. Конечно, любим мы его не за это (кажется, мне удалось-таки употребить эту устаревшую шутку к месту). В его строчках оживают как враги и недоброжелатели (как на подбор – представители власти)) лирического героя Франсуа, так и его приятели (гуляки, воры, убийцы) и женщины легкого поведения. Часть баллад посвящены историческим, религиозным или мифологических персонажам и темам. Поэт играет с рифмами, вставляет в части баллад акростихи, выбирает для рефрена меткие строчки, переиначивает пословицы и играет оксюморонами. Он ироничен и легок, по крайней мере в блестящем переводе Ф. Мендельсона и И. Эренбурга.
  

  18 понравилось

  330