Рецензия на книгу

• 

  Peskovaya29 января 2025 г.

  Роман пакистанской писательницы Бапси Сидхвы не оставил сколько-нибудь заметного следа в моей душе. Ну прочитала – и прочитала. Отсюда и очень средняя оценка в 7 звёздочек.

  На первый взгляд роман очень экзотический, но мне не хватило основательности в сюжете. Всё местами забавно, но как-то легковесно.

  Есть в Индии необычное религиозное направление – зороастризм. Зороастрийцы поклоняются огню, очень уважают мудреца и философа Заратустру и живут тесными общинами. О них и рассказывается в книге. Вернее, о нём - о хитром и ловком зороастрийце Фаредуне Джунглевале или просто Фредди. По сути, это семейная сага, втиснутая в небольшой объём. Наверное, поэтому повествование получилось таким неравномерным, обрывочным.

  Самое забавное в романе - отношения  Фредди с тёщей. Самое ужасное - описание погребального обряда зороастрийцев. Это точно не для слабонервных. Других плюсов я в романе не обнаружила. Переведён он вполне пристойно, а вот написан довольно рвано. У меня создалось впечатление, что изначально это был сборник рассказов, из которых автор попыталась составить роман, но не удосужилась как следует скрепить их между собой.

  
  

  3

  57