Рецензия на книгу

• 

  DarkGold

  17 января 2025

  "Даже сейчас, бывает, я в метро поднимаю взгляд на рекламу, закрываю глаза, а там – Мисс Подземка..."

  Очень даже хорошая книга. И социалка, и жизненность, и современная американская действительность с её как настоящими, так порой и надуманными проблемами, и магический реализм (как я окрестил его для себя – американские боги в версии Духовны). И разные версии жизни, которые мы можем (или не можем) прожить. И главная героиня – простая учительница, которая даже если иногда берёт репетиторство в богатых семьях, всё равно ездит на метро (это прямо-таки ответ тем, кому кажется, что в США все, кроме разве что самых нищих (и) мигрантов, ездят на собственных автомобилях или как минимум на такси). И Нью-Йорк во всех его проявлениях – в какие-то моменты едва ли не более главный персонаж книги, чем собственно главная героиня. Моменты душевности и юмора; игры слов (сам будучи переводчиком по образованию, искренне сочувствую тем, кому приходится их переводить).
  Правда, я едва не утонул в отсылках на политиков, писателей, поэтов, спортсменов, актёров, музыкантов et cetĕra (такое ощущение, что не худлит прочитал – хотя как собственно худлит книга правда хорошая, – а целую лекцию по истории и культуре Штатов… и не только Штатов), но ничего – зато познавательно.
  Ну, и несколько, скажем так, неэстетичных моментов есть, но это тоже ничего – в целом их мало, и натурализм, как говорится, тоже имеет право на жизнь.
  Слог простой – тоже, скажем так, «приближённый к жизни», – но тоже хороший.
  Прочитал с удовольствием. И отдельно – очень понравилась концовка. Ожидал (чего-то) другого и был очень рад, что всё сложилось именно так.
  

  11 понравилось

  179