Рецензия на книгу

• 

  Tanjakr4 января 2025 г.

  Примерно до середины я была в восторге: тема оригинальная (к сожалению, англо вики говорит, что нет), историческая ситуация на переломе, хорошо прописано изменение отношения людей к реформам, вере, многоплановая загадка. Казалось, что превратится в библио детектив с поиском манускриптов разных народов с уклоном в историю развития техники.

  Но затем:

  - арабоязычный Гай оказался бесполезен и ни о каком темном огне не слышал;

  - но Шардлейк знал, что это нечто добывали далеко за Иерусалимом ("I wondered earlier why the Romans, who knew of something like Greek Fire, didn't develop it as a weapon. There were sources, pools of strange flammable liquid in the ground, which the Byzantines had access to but the Romans didn't. Far beyond Jerusalem. And we don't have access, either, to whatever it was.", переводчик упростил и сократил фрагмент). Почему он не сказал об этом Гаю?

  - почему не искал упоминаний в книгах о крестовых походах?

  - при этом диалоги становились все водянистее и сентиментальнее

  - регулярно "мы пошли и не застали его" с подробным описание как шли туда, как стучались и как возвращались. Иногда с приключениями

  - вторая ветвь (с колодцем) оказалась совершенно отдельной историей. Скучной, понятной с самого начала. Зато сколько времени потрачено на "мы полезем сегодня в колодец ?"

  - заговор успешно произошел и без греческого огня

  - после заговора Кромвель вдруг оказывается честным идейным государственником (в духе Мантел). Хотя основной мотив обеих книг - прозрение Мэтью от идеализации Кромвеля

  - большое количество курьеров-секретарей с самого начала предполагало вовлечение одного из них с равной вероятностью. Делайте ваши ставки!

  - анахронизмы: в Польше "мы закупили множество удивительных деревянных кукол. Каждая из них открывается, а внутри у нее еще одна, у той еще одна, и так вплоть до самой маленькой, величиной с ноготь." Только балалаек не хватает.

  - Мэтью опять влюбляется и его мозг затуманивается

  - детективный вопрос: зачем Мэтью подсунули склад? Чтобы как-то завершить наконец-то это дело?

  Осталось впечатление, что была задумана совсем другая история (в которой нашлось бы место и мезузе - талисману Барака, про который знал Гай: "– Полное название этого талисмана – мезуза, – сообщил Гай. – Евреи обычно вставляли в него крошечный свиток Торы и вешали на дверях своих домов, дабы привлечь в дом добрых людей. Именно так они делали в Гранаде в дни моего детства."), но автора попросили быть попроще.

  прочитано в группе Осторожно, историки! в игре Экспедиция. Лондонский Тауэр.
  

  10

  285