Рецензия на книгу
Frau Shibatas geniale Idee
Эми Яги
malef_reads27 декабря 2024 г.
Японская литература для меня загадка и периодически я пытаюсь её разгадать. Не могу сказать, что успешно))
Эта книга расскажет о госпоже Сибате. Она работает клерком в токийской фирме. Единственная женщина в офисе. Коллеги считают, что она должна заботиться о подаче чая/кофе, уборке (дискриминация, чувствуете?). И в какой-то момент у Сибаты сдали нервы и она говорит всем, что... беременна.
Всё тут же меняют своё отношение. Становятся такими звботливыми, что аж сахар на зубах скрипит. Я понимаю, что в Японии уважают новую Жизнь. Но где уважение к Женщине? Если честно, то меня это ооочень раздражало всю книгу. Как и поведение Сибаты.
Играть роль будущей мамы ей очень нравится. Все относятся с уважением. Уйти с работы можно раньше и никто ни слова не скажет. Но вот беременна ли она? Узнаете на сороковой неделе.
Не знаю дело ли в переводе или это действительно авторский слог так хорош. Но читать было интересно. Автор постоянно кидала звоночки, от которых непонятно было "а действительно ли это так". Я несколько раз меняла мнение. Возможно от того во что хотела верить.
Однако, огромное спасибо автору за объяснение названия. Вот это было очень классно! Дневников пустоты в Японии называют обменную карту. Неожиданно, правда?32333