Рецензия на книгу

• 

  IrinaSolyanaya

  24 ноября 2024

  Это худшее, что я читала в детской литературе

  Книга «А дедушка в костюме?» в 1998 году была отмечена Немецкой детской литературной премией и Немецким фондом искусств. Она переведена на французский, японский, корейский и китайский языки.
  Ее называют «самым честным разговором с детьми о смерти». Что ж я решила проверить это утверждение на себе.
  Первое. Оформление. Вы действительно считаете, что такие рисунки способствуют укреплению психического здоровья? Тогда вы меня пугаете.
  Второе. Книгу предлагают читать детям вслух. Из нее ребенок узнает, как относиться к смерти, поскольку Бруно (главный герой) пережил этот опыт, и через его призму ваш юный читатель поймет главное о смерти. Но что же говорится взрослыми о смерти, о похоронах и утрате?
  Цитата: «Мама с папой обсуждали, брать Бруно на похороны или нет. «Похороны» звучало как «схрон». Во дворе в схронах прятали «секретики». А как делают секретик из дедушки — это Бруно должен был увидеть обязательно. Поэтому он сказал: «Я хочу с вами!»

  Цитата: «После речи священника мужчины при помощи кожаных ремней опустили гроб в землю. Они заранее выкопали большую яму, в которую ящик с дедушкой легко поместился. А что он там внутри сейчас делает? Может ли он слышать, как священник молится, а тётя Мицци рыдает? Тётя Мицци рыдала из-за каждого пустяка, и дедушка всегда смеялся над ней.»
  То есть, ни процесс погребения, ни понимание, почему он проходит, в книге ребенку никто не объяснил. Так для чего же она? Чем она поможет юному читателю?
  Третье. Эмоции, которые возникают у ребенка после похорон. Какие они?
  Цитата: «После похорон все пошли в трактир. Оттого что так много плакали, все, очевидно, проголодались. И теперь жадно ели жаркое с картошкой. И пить всем тоже хотелось, и они пили много пива.
  И то, и другое, казалось, действовало как лекарство против грусти, так что со временем все развеселились. Они рассказывали друг другу истории о дедушке и смеялись. … Когда они вместе вечером возвращались домой, мама с папой выглядели очень весёлыми. Бруно спрашивал себя, почему такой замечательный праздник они никогда не отмечали, пока дедушка был жив».
  Тут я даже не берусь что-то комментировать.
  Самое важное – эта часть книги, где Бруно учится жить без дедушки и без понимания, что пережили его близкие. Он прикасается к подаркам деда, его вещам, рассматривает фотографии. И к нему приходит убеждение, что он стал наследником деда. Можно забрать себе кораблик. И тут уже начинаются беседы, в которых то папа, то мама (не имеющие религиозных убеждений и такта) рассказывают ребенку про душу на небесах. Диалоги эти довольно пустые и местами бестактные. От этого становится жаль Бруно, ведь постепенно он осознает потерю, и до многих выводов доходит сам.
  И вот мой вывод: вы там заигрались в своей Европе, если так говорите с детьми о важнейших вещах. Книгу категорически не рекомендую.

  21 понравилось

  0

  155