Рецензия на книгу

• 

  benpb_bl

  22 февраля 2015

  Поставил себе цель прочитать эту книгу в составе такой последовательности: сначала сам великий роман Толстого, потом роман, "написанный компьютером" (что, скорее всего, просто рекламный ход) - "Настоящая любовь.wrt" с героями "Анны Карениной", и на закуску - "Андроид Каренина". Прочитал.
  Ну что сказать - никакого кощунства в книге Бена Уинтерса я не обнаружил (в интернетах очень часто встречал перед этим подобные отзывы людей, не прочитавших книгу - "не читал, но затея кощунственная и паразитирующая на славе великого романа"). По-моему, Уинтерс очень любит исходный роман Толстого, и в "Андроиде" текст Толстого занимает процентов 70, а в начале книги и все 80. Диалоги, рассуждения автора и героев - всё это очень ловко ложится в совершенно новую сюжетную канву (хотя тоже - не совсем новую, любовные линии в романе совершенно те же самые. Только Каренин выглядит совсем уж монстром, а в романе Толстого мне его было чуть ли не больше всех жаль:-) )
  Вставки Бена Уинтерса в паропанковской стилистике не выглядят чужеродным телом в толстовском тексте (хотя, возможно, в этом большая заслуга переводчика, бог его знает, как оно там на английском). Конечно, в романе поменьше пластов, есть некоторые логические натяжки (например, вместо помещиков - владельцы шахт по добыче "грозниума". Это куда ж столько грозниума и откуда его столько в русской земле - прям на каждом шагу???) Но читать - увлекательно. Развитие событий в последних главах мне чем-то неуловимо напомнило ход истории в нашей родной России в последние год-полтора (цитата: "Думаю, твой муж с соратниками хотят уничтожить все следы высоких технологий - вскоре они вернут царя, и Россия, в конечном счёте, превратится в огромную сельскохозяйственную монархию со скачками и крестьянами, занятыми обмолотом пшеницы").
  Вот такая взрывная смесь. Очень рекомендую :-)
  P.S. В конце романа - просто чудесные "вопросы для обсуждения": "Как Вы считаете, Толстой намеревался создать образ злодея со сложной двойственной природой или предвидел появление людей, зависимых от мобильных? А как часто Вы проверяете свои сообщения?" :-)

  9 понравилось

  532