Рецензия на книгу
Тощий Мемед
Яшар Кемаль
Аноним30 октября 2024 г.Мой Мемед, мой сокол.
"Мой Мемед, мой сокол."
Одним из первых имен, которое приходит на ум тем, кто хочет познакомиться с турецкой литературой, является Яшар Кемаль. В Турции, когда говорят о литературе, Яшар Кемаль обязательно оказывается одним из десяти, а даже среди первых пяти авторов, которые приходят на ум. Однако не путайте его с Орханом Памком, который получил Нобелевскую премию за свои политические взгляды и идеи. Я читал "Тощий Мемед" (İnce Memed) на турецком, и когда изучал перевод, я не могу оценить, насколько он силен, как оригинал, потому что есть книги, которые радуют тебя тем, что ты знаешь этот язык только потому, что можешь читать их в оригинале. Например, я был счастлив, когда читал "Идиота" Достоевского, когда читал стихи Пушкина или слушал песни Высоцкого, зная русский язык. Тот же опыт я испытал, читая "Долгие ночи" чеченского писателя Абузара Адамирова. "Тощий Мемед" также одна из книг, за чтение которой на турецком я чувствую себя счастливым. Это произведение — литературный гений, полное красоты и богатства турецкого языка.
"Тощий Мемед" не движется через насыщенные диалоги; наоборот, у него эпическая нарративная структура. Яшар Кемаль описывает, как вода течет с Торосских гор на юге Турции, как колеблется и обрывается лист дерева, на протяжении 15 страниц. Это и есть литература; такие детализированные описания суть настоящая эпопея.
Вместо того чтобы обсуждать сюжет книги или делать её оценку, я хотел бы провести литературное сравнение. По содержанию она напоминает Дон Кихота с его борьбой против социальной несправедливости, но стиль повествования похож на эпос Гомера "Илиада". Эта эпопея состоит из четырех томов и была написана на протяжении 30 лет. Интересно, что Яшар Кемаль намеревался написать пятый том, чтобы завершить серию. Однажды предсказатель сказал ему: "Ты умрешь после написания пятой книги." После этого Яшар Кемаль откладывал написание пятой книги на протяжении 40 лет и в конце концов не смог её написать, прежде чем покинуть этот мир. Такие долгие серии в мировой литературе крайне редки.
Существует очень мало книг, таких как "Тощий Мемед", которые были написаны за 30 лет и называются "сага". Например, серия "Темная башня" Стивена Кинга, серия "Дюна", "Властелин колец", серия "Кавказ" Мухитдина Кандура, или "Долгие ночи" (1972), "Молнии на горах" (1992) и "Буря (1999) Абузара Адамирова. То есть эта эпическая романная серия не из числа распространенных в мире. Она обязательно должна быть прочитана; человек, который изучит турецкий язык только для того, чтобы прочитать эту книгу в оригинале, не сделает это напрасно. "Мой Мемед, мой сокол."
4118