Рецензия на книгу

• 

  Foxer

  18 февраля 2015

  Любопытство взяло своё
  Не могу сказать, хорошо это или плохо. Я не Варвара, нос у меня остался на месте, так что наверное, можно считать, что положительного больше?

  Что касается книги. Это первая часть трилогии, которая разворачивается, как я поняла, в конце 5 года обучения Гарри и Драко в Хогвартсе.

  Странно, но несмотря на жёсткие минусы книги, такие, как:
  

  • полное изменение характеров персонажей (ну, на то он и фанфик, да?);
  • просто ОТВРАТИТЕЛЬНЫЙ перевод (не помню, кто мне там попался в скачанном файле, но перевод реально ужасен. Все имена и названия изменены, причём далеко не всегда в лучшую сторону, присутствуют глупые ошибки, случаются повторы - как будто хотели написать одно, потом передумали и написали другое, но забыли стереть предыдущее высказывание...);
  • во многих случаях сразу бросается в глаза нелогичность происходящего (особенно если вдумываться и сравнивать с оригиналом: спойлер самое элементарное - когда Драко и Гарри выпили оборотное зелье, они не поменялись одеждой, так что какие вообще проблемы могли возникнуть?),

  
  я не могу сказать, что мне не понравилось. Это, по крайней мере, оригинально - увидеть мир с точки зрения блондинчика. Хотя его характер и явно не такой, как в книге.

  В общем, долго металась между 3,5 и 4 - в итоге поставила чуть меньше всё же из-за перечисленных минусов.
  Но в качестве развлечения, думаю, многим фанатам Поттерианы должно понравиться) посмотрим, что нашептали демоны К. Клэр для других 2 частей...

  5 понравилось

  210