Рецензия на книгу

• 

  Rin-Rin

  13 февраля 2015

  Данная антология женской японской поэзии охватывает период с V-XX вв, что позволяет понять, как развивалось это направление, как менялись «модные» тенденции. Плюсы составления: все тексты представлены в оригинале с переводом, сложные иероглифы и сочетания подписаны фуриганой, есть краткая биография каждой поэтессы. Минусы: биографии и примечания помещены в конце книги, таким образом, при прочтении постоянно приходится метаться, что довольно неудобно; многие стихи являются ответами на некие мужские стихи, тексты которых либо вообще не процитированы, либо находятся в примечаниях, что несколько усложняет восприятие – получается, что сначала читаешь ответ, а только потом «посыл»; мне кажется, всё же подобные парные стихотворения составляют единое целое, и их лучше было бы помещать вместе, даже, несмотря на заявленную «женскую» тематику книги.

  Стихи, представленные в этой книге, чрезвычайно красивы, чувственны и зачастую посвящены любви, возможно, из-за этого многие показалась мне довольно наивными и поверхностными, такими изящными безделушками, радующими глаз, но не трогающими сердце.

  Только я и люблю,
  Люблю тебя всей душою.
  Твои же, мой милый,
  Слова о любви – пустые,
  Услаждение сердцу, не боле.
  Саканоуэ-но Ирацумэ

  Но тем приятнее для меня было находить такие вещи:

  Знаю, что жизнь
  В любой миг оборваться готова,
  И всё же грущу,
  Видя, как люди торопятся
  Обогнать росу на вьюках.
  Мурасаки Сикибу

  16 понравилось

  0

  258