Рецензия на книгу

• 

  Mary-June16 октября 2024 г.

  «Лисьи чары» - сборник историй о сверхъестественном в жизни китайцев. Пу Сунлин – автор второй половины XVII – начала XVIII века – умело собрал, пересказал или написал рассказы о чудесах, добавил после некоторых краткие нравоучения (почти как Шарль Перро, чьи сказки чаще печатают без оных). Среди героев-людей чаще встречаются ученые (своего рода вечные студенты, постоянно готовящиеся к очередным государственным экзаменам разного уровня, выдерживающие их или проваливающие), но есть и городские обыватели, крестьяне, торговцы, знатные люди. Среди пограничных персонажей – даосы или хэшаны (буддийские монахи). Они вроде бы и люди, но с очень уж необычными способностями и связями с потусторонним миром. И очень много среди персонажей разных духов, небесных фей, мстительных привидений, демонов, в том числе есть и рассказы о лисицах-оборотнях. Чаще всего сюжет строится на столкновении обычных людей с чем-то странным – мистическим существом или таинственной болезнью, проклятием, наказанием за грехи прошлых жизней. Не всегда появление такого проклятия объясняется, но обычно в конце герои получают решение своей проблемы (а нравится оно им или нет – другой вопрос). Потусторонние существа вне человеческой морали, поэтому они могут как вредить героям, специально или просто забавляясь, так и помогать, в том числе вступая с человеком в любовные отношения.

  Перевод В.М. Алексеева (1881-1951) и его же примечания прекрасно передают атмосферу Китая былых времен (правда, к примечаниям в настоящее время нужны уже пояснения) и сами – произведение искусства.

  22

  456