Рецензия на книгу

• 

  DzeraMindzajti

  6 февраля 2015

  ... в глуши, в деревне все вам скучно...

  Или "А чего добились вы, сеньор Дино?"
  Прочитала эту книгу почти две недели назад, но все никак не могла написать рецензию, так как до сих пор не могу понять, какое впечатление она на меня произвела. Оценка, которую я поставила, тоже периодически меняется по тем же причинам.
  С одной стороны, я в полном восторге от языка перевода и стиля автора (ведь каким хорошим бы ни был переводчик, ему не удасться так хорошо перевести плохо написанную книгу); чуть ли не каждая вторая фраза является цитатой (в какой-то момент мне уже просто стало стыдно от того, сколько цитат я умудрилась добавить); место действия вызвало такие теплые воспоминания о моей поездке в Италию этим летом и о долгих прогулках по Вечному городу.
  Но с другой стороны сюжет книги, как и все ее герои, не вызвали во мне никакого положительного отклика. Сами посудите:
  Мать главного героя вызывает жалость - эта богатая женщина, постоянно окруженная людьми, но оставленная главными, любимыми мужчинами - мужем и сыном; женщина, которая никак не хочет понять, что за деньги можно купить прекрасный дом, заполнить его дорогим вещами, но нельзя выработать вкус и научиться сочетать эти самые вещи друг с другом; с помощью денег можно купить купить титул, положение в обществе, построить отношения с "полезными" людьми, но нельзя купить любовь самых близких людей.
  Чечилия, живущая одними инстинктами, не способная испытывать эмоции и в буквальном смысле лишенная воображения и не умеющая размышлять.
  Ну и сам главный герой вызвал у меня только одно чувство - презрение. Мало того, что великовозрастный детина не способен самостоятельно прокормить себя, он еще и утверждает, что ненавидит деньги своей матери, но при этом в тридцать с лишним лет живет исключительно на то "пособие", которое она ему выделяет, ведь его увлечение живописью никаких доходов не приносит. А после того, как у него завязываются отношения с Чечилией, он даже готов украсть у матери столь "ненавистные банкноты".
  Этот самовлюбленный "великий мастер живописи", кстати, ни разу толком и не рассказавший о своей манере рисовать или проданных картинах, а вся его "принадлежность" к миру искусства выражается лишь в том, что он критикует соседа-художника, более успешного хотя бы в отношениях с противоположным полом, или отсутствие вкуса у матери. Так вот, этот неудавшийся художник, при всей своей несостоятельности еще и умудряется превозносить себя над остальными людьми: ведь простые смертные испытывают только "простую" скуку, в то время, как скука, мучившая нашего Дино совсем непростая - особая.
  И, знаете, так ему и надо, что он влюбился в эту пустышку Чечилию; совсем его не жалко!

  Итог: 5 за язык и за определенные мысли, высказанные автором.
  3,5 за героев и сюжет

  7 понравилось

  0

  331