Рецензия на книгу

• 

  peterkin

  26 января 2015

  В друзья

  За подгон спасибо прекрасной theunforgiven , которой эта книжка не понравилась.

  Ну, моим любимым автором Лукас Мудиссон вряд ли стал, потому что слишком уже давно я знаю, кто такие были Введенский, Мандельштам, Целан и прочие. И что они писали. Но и за книжку Мудиссона на моей полке мне не стыдно и я не переживаю, что она занимает там место, которое можно было бы занять чем-то ещё. Я даже перечитывать буду отдельные вещи.
  Этим книжка "От 16 до 26" выгодно отличается от пост-нобелевского собрания стихотворений Транстрёмера, тоже шведа, то бишь соотечественника Мудиссона. За Транстремера браться больше совсем не хочется - разве что выписать несколько хокку, которые сравнительно не плохи. Но, может быть, Мудиссону просто больше повезло с переводчиком. Мудиссон по-русски - живой и интересный. Транстремер по-русски - благородный, изящный, но до зубовного скрежета занудный.

  Мудиссон нарочито не поэтичен - никаких "сиреневых туманов" и "теней несозданных созданий" - и старается, насколько это возможно, быть лаконичным, хотя часто дышит длинно, если этого требует сюжет (помним, что сюжет стихотворения - не событие, а восприятие этого события поэтом; даже если стихотворение напоминает короткий рассказ). Он внимателен и точен, поэтому может стоять на клочке ржавой земли, но знать, что это - его место и во Вселенной, и в условном Божьем промысле, и вообще в чём угодно. Он знает, что реальность - это не очень удачное подражание поэзии (или вообще искусству), потому что настоящая жизнь всегда - поэзия, а едва тепленькая - прозаична, как квартальный отчёт.

  
  

  В этих строках всё в порядке.
  Стол на месте.
  Стул на месте.
  Никаких концлагерей.

  С ним она не расставалась.
  Он ее не покидал.
  Их любовь жива поныне
  в этих чертовых стихах.

  
  

  Но это, конечно, не те стихи, которые запоминаются и (извините за банальность) лечат, меняют тебя или, наоборот, укрепляют в чём-то. Хотя меня, пожалуй, в чём-то и укрепили, но это уже тема для отдельного разговора (с кем, интересно).
  В общем, листать стихи Мудиссона - это как продолжать старый, давно прерванный разговор с когда-то хорошим другом. Вы сто лет не виделись, разговоры давно забыты, друзья у всех свои, но что-то - что-то есть ещё, и вокруг этого чего-то вы начинаете строить из разного старья и ещё более разного новья какую-то новую архитектуру своих взаимоотношений. Совершенно не ясно, на кой чёрт, потому что скоро вы опять разбежитесь каждый к своему и останется ещё одна развалина.
  Бывают, правда, друзья, с которыми ты не можешь прекратить беседу даже после того, как они, например, умерли. Лукас Мудиссон мне таким другом, конечно же, не стал, но это во многом потому, что мы разбежались ещё до нашего знакомства.
  И в этом тоже нет ничего плохого.

  2 понравилось

  2

  291