Отзывы о книге Сплетение
FunnBlouse21 января 2015
«Бездумно бабочка садится
На кружевные сети паука,
Ведомая серебряною нитью,
Лишь роскошь она видит пока.»
Замечательная литературная сказка, написанная красивым языком. Она очень "девичья", считаю время от времени, всем полезно погрузиться в сказочный мир, окутанный тайнами и волшебством. Как и в любой классической сказке есть здесь и королевство с королем и принцессы, и принцы, и балы и мораль. Волшебство здесь прямо "Диснеевское", знаете, живые сервизы и говорящие портреты))))
«На столике возле софы слабо позвякивал старый волшебный чайный сервиз, бесцеремонно наливая чай в чашку.»
«Клятва на серебре. Могущественная магия. Магия, запечатанная серебром.»
«Свеча пустилась наутек на своих несклажных латунных ножках.»
Все повествование изящно пронизано темой танцев и цветов ( даже имена принцесс "цветочные")
«Кадрили, польские горлицы, чешские вальсы и еще рилы. Прошло несколько часов, а девочки всё смеялись, когда Азалия вращала их в танце.»
«Всю неделю Азалия обучала сестер сплетению — замысловатому танцу вроде вальса с элементами соперничества, в котором партнеры крепко держали края длинного пояса-кушака. Мужчина пытался как бы поймать женщину, обмотать кушак вокруг ее запястий и притянуть к себе, обходя ее со всех сторон и набрасывая путы снизу, тогда как дама вальсировала, выскальзывая из его объятий, не давая шарфу обвиться вокруг нее.»
«Это было похоже на танец — как одновременно кружиться и парить, — но при этом с мягким, почти воздушным касанием. Сердце трепетало и бешено билось в груди.»
«Азалия помчалась по парковым аллеям, ее черные юбки развивались в шлейфе ароматов жимолости и сирени. Она уже и забыла о сочности оживающего сада, о фейерверке разбросанных тут и там пестрых соцветий»
«Кловия подала сестре красивую печеньку с цветочком на верхушке.»
«Малышка напоминала ей цветущие в снегу белые садовые лилии.»
Книга написана с легким юмором и читается очень легко. Есть здесь прекрасные описания волшебного сада, но скажу честно, мне красивых описаний в книге не хватило- мало, для сказки это минус.
«За ивой тропинка переходила в изящный арочный мост, ведущий через пруд с серебристыми лилиями. Весь мост был усыпан резвыми солнечными зайчиками, отраженными от поверхности воды. Кроме того, на противоположной стороне моста стоял полностью увитый серебряным виноградом шатер с белоснежными сетками и куполообразной крышей. »
«Сегодня в серебряном лесу шел дождь, хотя вместо капель воды с неба падали жемчужины, отражая свет лампы. Азалия поймала одну рукой, и она, намочив перчатку как обычная дождевая капля, оставила, тем не менее, светлое перламутровое пятнышко.»
по сюжетной линии и о характерах многочисленных героев говорить ничего не буду, кроме того что линия интересная, таинственная и местами мрачная- но ведь это же сказка))))
Вобщем, если вы исчите книгу для легкого волшебного чтения под пледом и с чаем с малиновым вареньем и вы девушка- то считайте, что вы ее нашли))))) Всем волшебного чтения))))
4 понравилось131
Комментарии 6
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
С нетерпением буду ждать ваших новых переводов:):)
Ой, так это вы ее переводили?! Спасибо вам за ваш труд!!!! Как здорово, что есть люди, которые готовы потратить свое время для того, чтобы дать возможность тем кто не владеет языком настолько хорошо, чтоб читать в оригинале ( таким как я, например) прочитать хорошую книгу! Спасибо!!!!!!!!!!
Рада, что рецензия оказалась полезной )))))
Спасибо за рецензию, книга мне довольно близка, и я давно ждала, когда кто-нибудь напишет :)