Отзывы о книге Тайна и ложь
ErnestaRun29 августа 2024Насколько глубоко вы разбираетесь в корейской культуре?
Чтобы просто понять данную книгу (я не говорю уже про проникнуться), нужно ОЧЕНЬ глубокое понимание корейского культурного бэкграунда. И верхушками, подхваченными в дорамах и манхве, тут не отделаешься. Я такими знаниями не обладаю, поэтому осилила с трудом. Будто на иностранном языке без словаря читала: общий фон понятен, но очевидно, что большую часть отсылок и смыслов утекла мимо. Потому и интересно не было от слова совсем. Тут еще концентрированная азиатская манера топтаться на месте, ковыряя психологические травмы играет роль. Понятно, что герои ломанные-переломанные и это отражается на их поступках, но когда динамика повествования стремится к нулю, а пережевывание переживаний занимает 90% текста, то тут не каждый европейский читатель оценит. И еще одна сложность - нелинейность повествования. Только ты начинаешь что-то понимать, как в лицо тебе летят флешбеки из разных времен. И понять, кто кому какой родственник и в каком временном отрезке жил уже практически невозможно... Но при этом чувствуется, что для целевой аудитории книга действительно богатая. Даже столь неподготовленному читателю, как я, кажется, что весь текст пересыпан множеством пасхалок, только расшифровать их я не смогла. А корейцы смогут. Но я не очень оценила.
48 понравилось251
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым