Рецензия на книгу
Prozac Nation
Elizabeth Wurtzel
dagonfruit31 июля 2024 г.Депрессия да и только
Признаться, напряжённый момент случился ещё на этапе витиеватого предисловия от переводчицы, где крупным по белому говорится о том, какая Элизабет Вурцель вся из себя непостижимо прекрасная и невыносимо талантливая. Синдром «Стивен Кинг рекомендует» подстерегает и здесь, на безопасной раньше территории уже-внутри-книги, да куда же мы катимся!
А оказалось, что переводчица не то, чтобы преувеличивала. Не исключено, что «Нация прозака» до сих пор является лучшим художественным произведением о депрессии, а уж времени и чернил с дебюта Вурцель утекло достаточно. Что же в книге такого ценного? Именно то, за что книга (или сама героиня) многим не нравится. Лиззи неприятна, да что там, порой и вовсе отвратительна. Капризна, уныла, эгоистична, деструктивна. Сколько мужества понадобилось человеку, чтобы не сгладить углы, не припудрить неровности? Мне действительно сложно представить. О, она прекрасно отдавала себе отчёт, как увидят её другие, но важно и то, что увидят депрессию, такой, как её нужно показывать, без романтизации и прочей чуши. Такой, чтобы человек без личного опыта соприкосновения с расстройством у себя или близких мог понять, что же это за зверь такой, о котором все только и говорят. Такой, чтобы она всё реже становилась темой для неуклюжих шуток. И такой, чтобы человек с депрессивным расстройством получил небольшую прививку реальностью — напоминание, что и окружающим бывает с ним нелегко.3385