Рецензия на книгу

• 

  ekaterina_perfil

  7 июля 2024

  К сожалению реклама и похвалы книги сильно преувеличены. История интересная, но обычная, без претензий на бестселлер. Местами даже нудновато.
  В нескольких местах ожидаешь, что вот наконец будет крутой поворот и взрывной эффект. Но увы, ничего не происходит. Вся книга это мысли и переживания. Единственная серьезная глобальная мысль про расизм наоборот. Возможно для американцев это открытие века, но для русского читателя это все на поверхности и видно невооруженным глазом, поэтому никакого бомбического эффекта.
  Еще минус переводчику. Это тот случай, когда кривой перевод напоминает о том, что между оригиналом и читателями есть посредник. Очень режет глаз русские выражения в зарубежном романе. Думаю, тут желание переводчика адаптировать текст для российского читателя сыграло не в пользу произведения.

  10 понравилось

  0

  167