Item: Эллигент
Rating: 2.5
Author: Varda

7 декабря 2014

Даже не знаю, что сказать. Если в первых двух романах серии хоть как-то, с огромной натяжкой, просматривался мир и его логика, то третья книга убила все. Половина сюжетных ходов откровенно бессмысленны и притянуты за уши, а характеры... о боже, зачем? Единственное объяснение, которое я могу придумать - издатели сказали Рот, что так она слона не продаст, и нужно подкинуть побольше соплей и истерик. И все бы ничего, но почему это все великолепие досталось Четыре? Поэтому, честно говоря, даже не слишком жалко было ту толпу персонажей, которую Рот выкосила авторским произволом. Не говоря уже о том, что Рот - далеко не Роулинг, при всех недостатках последней. Перевод и редактура этой книги ужасны - без преувеличения. Корректора то ли вовсе не было, то ли он постыдился поставить свою подпись под этим безобразием. Юрайя, который всю дорогу превращается в Урию и обратно, пунктуация по велению левого ботинка, ужасающая орфография, элементарные опечатки... Страна должна знать своих героев в лицо: если жизнь и рассудок дороги вам, держитесь подальше от переводчика С. Резник (пардон, половая принадлежность неизвестна) и редактора Н. Головиной - большей профнепригодности в жизни не встречала.

8 понравилось

Отзывы о книге Эллигент

Эллигент

Комментарии 0