Рецензия на книгу

• 

  Montale

  3 декабря 2014

  Когда я поняла, что данная книга - ну совсем не мое? Чуть раньше, чем на второй странице.
  Сколько я еще страниц вымучивала, надеясь, что вот следующая точно изменит мое мнение? Чуть больше, чем целых 100.
  На какой странице я захлопнула книгу? На 101-ой.

  Это не Умберто Эко, чтобы преодолевать первые занудные страницы и наслаждаться дальнейшим повествованием.
  Это не признанная классика, чтобы продираясь сквозь текст, усваивать заложенный автором глубокий смысл.
  В общем, я не знаю что это.

  Язык книги бедный/куцый/сухой/вставить любой подходящий синоним. Уж не знаю как в оригинале - испанским не владею - но в переводе абсолютно схематичное повествование, которое будто бы быстренько набросали, чтобы впоследствии обогатить сочной литературной формой. Набросать то набросали, а красочности языку добавить забыли. Да так и пустили в тираж.

  В произведение так и не втянулась, после прочитанной чуть более чем 1/5 книги решила остановиться и не мусолить книгу. Да и зачем, если не читано огромное количество гораздо более удачных книг. Разошлись, как в море корабли.

  Засим, ставим таки галочку для проформы и переходим к следующему произведению, которое, надеюсь, окажется более интересным.

  5 понравилось

  0

  570