Отзывы о книге Тень принца
Myth_inc26 июня 2024Слабый и посредственный получился детектив. Основное его достоинство - необычное время и место действия, столица средневекового Вьетнама. Здесь происходит череда странных убийств, причём жертвы на первый взгляд никак не связаны между собой. За расследование берётся молодой мандарин Тан, а помогают ему в этом коллега, учёный Динь, и бывший соученик, министр Кьен. Они обнаружат взаимосвязь между преступлениями и ниточку тянущуюся к неким событиям прошлого.
Читая, я невольно сравнивала эту книгу с произведениями Роберта Ван Гулика. И первое, что бросается в глаза - это полное отсутствие попыток хоть как-то адаптировать образ мыслей главных героев под особенности восприятия мира в то время и в той культуре. Периодически они упоминают конфуцианство, но на этом всё и заканчивается. Рассуждения персонажей вполне можно было бы запостить где-нибудь в соцсетях, чуть изменив названия, но сохранив суть - и они бы читались абсолютно нормально в современных реалиях. Не помогает и перевод. Сам по себе он довольно корявый, к тому же полон вполне современных терминов. Конечно, трудно сказать, было так в оригинале или это задумка переводчика. Но, например, вьетнамский доктор, называющий лекарственные растения на латыни, смотрелся в тексте крайне нелепо.
Что касается мотивации преступника и некоторых других героев, то она показалась мне очень уж усложнённой и местами противоречащей и самой себе, и общей логике сюжета. То антагонист является хладнокровным манипулятором, то допускает глупые промашки, полагаясь на маловероятные события. Главный же сыщик, мандарин Тан выглядит блёкло и серо, ход его мыслей непонятен, сочувствия или симпатии он также не вызывает. Ну и вроде как "юмористические" сцены в тексте были до крайности гротескными и нелепыми.
Из плюсов можно назвать описание деталей быта и устройства государственной системы того времени. К сожалению, описания эти часто обрывочные и как будто слегка карикатурные. И минусы это, конечно, не перевешивает.
Цикл продолжать вряд ли буду - лучше уж почитать прекрасного Ван Гулика, а за жизнью Вьетнама сходить ещё к какому-нибудь автору.
18 понравилось142
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым