Рецензия на книгу
Yellowface
R. F. Kuang
Аноним5 июня 2024 г.Американская писательница китайского происхождения Ребекка Куанг снискала много восторженных отзывов, как от критиков, так и от читателей на свой роман "Йеллоуфейс", написанный в 2023 году.
В центре повествования история молодого литератора Джун Хэйворд, желания писать книги в которой намного больше нежели таланта. В окружении Джун присутствует ее однокурсница Афина Лю, которая наоборот добивается большого успеха на писательском поприще, что пробуждает в главной героине немалую зависть. И вот судьба дарит Джун своеобразный подарок - Афина умирает у нее на глазах в расцвете сил совершенно естественной смертью, перед этим показав Джун рукопись своего нового романа, который та без зазрения совести прихватывает с места смерти и несколько подредактировав издает под собственным именем. На Джун валятся все преимущества столь желаемой ею славы, но и слава эта оказывается недолговечна, и ложь в какой-то момент подходит очень близко к грани того, чтобы вскрыться.
Забавно, читая роман плагиаторше я постоянно не могла избавиться от мысли о том, что где-то я эту историю уже слышала, и я даже почти сразу поняла где, ибо роман живого классика ирландской литературы Джона Бойна "Лестница в небо" три года назад произвел на меня очень хорошее впечатление, а написан он практически о том же. Даже интересно, знакомилась ли с ним Ребекка Куанг, работая над своей книгой. Не говорю, что это калька, но общего между двумя произведениями много.
"Йеллоуфейс" многие преподносят как пример сатиры над современным издательским миром, но тут нужно сделать ремарку, что книга по всей видимости очень плохо переведена. Язык настолько странный, что временами закладывается мысль о том, что раз уж повествование ведется от первого лица не самой одаренной писательницы, то автор решила написать именно так, как и положено писать посредственности. Возможном в свете именно этого фактора многое из сатиры при переводе, как мне кажется, потерялось.
Однако в целом книга неплохая, хоть при чтении иногда и спотыкаешься. Сюжет интересный, персонаж неоднозначный, временами Джун даже получается сочувствовать, добавлено что-то от триллера, чем удалось общей канвы не испортить.
Ну и здесь есть момент, связанный с тем, что человек, читающий "Йеллоуфейс", должен хорошо представлять себе, что такое социальные сети, ибо на них в романе завязано очень многое.
С учетом огромного количества людей, которые постоянно пытаются что-то написать, мечтают что-то издать, я думаю, книга своего читателя найдет легко и многим понравится.346