Рецензия на книгу

• 

  Milena_Main11 ноября 2014 г.

  Я не могу поставить этой книге ни звездой меньше, даже несмотря на все огрехи перевода. (Хотя переводчикам все равно спасибо, потому что главное - дух М.Э.Ш. - они передали очень удачно, а, кроме того, безвозмездный труд на благо поклонников должен вознаграждаться хотя бы устной благодарностью).
  И нет, дело даже не в том, что "Чертова служба в госпитале М.Э.Ш" - мой любимый сериал с детства, хотя и это, несомненно, сыграло свою роль. Приятно было увидеть первооснову знакомых и любимых героев, находить сходства и отличия, подмечать, какую работу провели сценаристы по обработке материала книги, как несколько облагородили героев для тв-адаптации. (Между строк: а они их значительно благородили, скажу я вам, - Пирс и в книге такой же тролль, как в сериале, но в книге он выглядит значительно грубее).
  И все же дело не только в этом.
  Просто в этой книге собрано все то, что я так люблю, - врачебные случаи, армейские байки, смех сквозь слезы. И очень, очень много доброты. Не слащавой, карамельно-конфетной, а циничной и насмешливой, но подлинной в сути своей.
  Это отличный производственный роман, кстати говоря. И сборник хохм тоже.
  Не все смотрится одинаково удачно, конечно, - были части, которые я читала запоем, а были такие, которые хотелось поскорее промотать. Ну не люблю я американский футбол, да и вообще футбол и прочие командные виды соревнований, так что попросту не понимаю их, но все же в общей совокупности книга оставила отличное впечатление. То, что доктор прописал.
  И, конечно, так или иначе, а она о войне... но не нарочито, не в лоб, ненавязчиво так. Можно даже и не заметить горечи за веселыми случаями, если не читать между строк.
  В общем, книгу однозначно в любимые и пересматривать снова и снова фильм и сериал.

  8

  191