Рецензия на книгу
Трясина
Арнальд Индридасон
VikaKodak10 ноября 2014 г.Я очень люблю мрачноватые детективы, в которых с каждой страницы хлещут потоки дождя, а главный герой настойчиво ищет разгадку, игнорируя хлюпающую под ногами землю, промозглую сырость и ледяные струи, льющиеся за воротник. Я очень люблю книги про медицинские тайны. Но в том-то и дело, что такой материал требует крайне бережного и внимательного к себе отношения. Оно, конечно, можно рассчитывать на неосведомленность читателя. Ну а вдруг читателю вздумается заглянуть в Википедию? И что - все хорошее впечатление коту под хвост.
Я бы, возможно, так не придиралась, но особенности болезни, о которой пишет Индридасон, имеют важное, если не ключевое значение для мотива преступления. А кому придет в голову обвинять свою мать в измене отцу, если ты болен генетической болезнью, которой нет у твоих родителей, но которая вполне может возникнуть из-за спонтанной мутации. И вероятность этой мутации на два, не три процента, а пятьдесят на пятьдесят. Пятьдесят процентов больных наследуют ее, у других пятидесяти она возникает самопроизвольно. Все, детектив разрушился, как карточный домик.
Смотрю, многие пеняют автору и переводчику за использование ненормативной лексики. Меня это не особо смутило. Я не в претензии за суховатый стиль, мне показалось, он вполне уместен здесь. Но большинство персонажей в книге абсолютно картонные. Вот что по прочтении можно сказать о правой руке следователя Сигурде Оли? Об Элин? Об Эленборг? Да даже о самом Эрленде? Единственный человек, о характере которого я смогла составить свое впечатление, это Кольбрун. Не маловато ли?
И некоторые моменты, касающиеся сюжета...
Не было никакой причины тревожить покой Ауд. Диагноз был поставлен верно еще при жизни девочки. Само по себе вскрытие не смогло бы подтвердить или опровергнуть его. Только анализ ДНК. Но в том-то и дело, что вопрос ведь был не в диагнозе, а в родственных связях, в той важной мысли, на которую натолкнуло Эрленда само существование малышки. И на фоне всего этого эксгумация тела четырехлетней малышки действительно стало тем, чем его с самого начала считала Элин, - вандализмом.Нет, я не могу сказать, что это совсем уж плохая книга. Не плохая, средненькая. Можно почитать, если уж совсем ничего под рукой нет.
1343