Рецензия на книгу

• 

  Scale23 мая 2024 г.

  Одна звезда за романтический флер Анжу, и ещё одну докинула за маленький объем

  тяжелый вздох
  Я верю, что когда-нибудь я найду произведение о Екатерине Медичи, в котором действительно будет про Екатерину Медичи, но пока очередная неудача.
  Не ведитесь на аннотацию, в центре событий кто угодно, но не сама Екатерина. Среди главных героев есть и некая воспитанница, которую королева так любила ..как дочь (с) здесь я тихонько хихикаю, потому что дочерей сама Катерина любила на расстоянии и то не всех, но сейчас не об этом.

  Первые страницы я искренне надеялась, что мне понравится, поэтому валила все отрицательные впечатления от примитивного языка на переводчицу, которая, собственно, не пыталась меня в этом разубеждать, выдавая:

  
  Её деятельная мысль не прекращала работать

  Но уже на первой трети поняла, что там максимально постарался сам Лоренцо.

  Итак, у нас в центре событий некий Франсуа, который выполняет конфиденциальные поручения и на этом зарабатывает. Автор считает, что у читателей очень плохая память, и они уже через пару строк могут забыть, что он потрясающе красив, поэтому не ленится об этом постоянно напоминать. [Если решитесь взяться за сие произведение , обязательно налейте себе чего-нибудь крепкого и пейте каждый раз, когда Франсуа называют красавчиком или хвалят его кошачью походку. Уверена, вам процесс чтения дастся гораздо легче, чем мне] После, наверное, 70ти комплиментов (однообразных и банальных) его внешности тем или иным персонажем я дошла до комментария Генриха Анжуйского про ГГ а он, действительно, очень красив (с) и сказала "Если Анжу его не соблазнит, то зачем это всё?

  и через несколько страниц воскликнула " ребят, я же пошутила!"

  А вообще данная линия - пожалуй, самая романтичная в произведении. Есть даже сцена, где красивым локонам Франсуа да и ему самому грозит смертельная опасность, он уже безумно кричит, предвидя свою кончину и.. его спасает принц на белом коне. Ладно, может не на белом, но это уже такие мелочи. Любопытно, что ̶п̶о̶с̶л̶е̶ ̶с̶т̶о̶л̶ь̶к̶и̶х̶ ̶л̶е̶т̶ ̶-̶ ̶в̶с̶е̶г̶д̶а̶ и через 17 лет этот неграмотный мальчик-карьерист из глубинки, Франсуа Гужье-или-как-его-там, будет оставаться любимым ( автор даже курсивом акцентировал) миньоном Анжу. А что, роман же не документальный, можно и удивительную верность Генриху приписать.под звуки рыданий Мари де Клев.

  Ещё у нас есть заговор гугенотов против королевы, который воплощал советник советника это цитата, имя он не заслужил, происки Гизов и ну с очень большой натяжкой интриги. Кстати, у последних ведь был потенциал, зашли интересно с этой подменой королевы-матери на условном знаке, но по итогу все скомкано и слито, а самой Катерины в романе процентов десять от силы, от чего стойкое ощущение, что она ознакомилась с сюжетом и категорично отказалась участвовать в данном произведении, а по итогу они с Лоренцо сторговались на пару глав.

  Очень много персонажи топчутся на кухне , где думают о Франсуа, или говорят о Франсуа, или с Франсу, или подсматривают за Франсуа и при этом мало диалогов. Курьез, как выразился бы ни к месту переводчик собственно, такое тоже было в тексте в том , что диалогов мало, а находитесь вы все произведение в потоке мыслей всех персонажей без особых знаков пунктуации и фокусировании на ком-то одном из присутствующих. Я бы сравнила это со Слепотой , но за Сарамаго будет обидно , там всё же концепция другая.

  Логика повествования отсутствует, детали - удел слабаков, а автор не из них, так что имеем рваный текст с внезапными материализациями персонажей. Например, Карл тянется к отравленной книге рукой, а её внезапно перехватывают, при этом про других присутствующих в комнате речи не было.

  Разговоры здесь тоже забавные, например, Франсуа и вышеупомянутая воспитанница Катерины по прозвищу Тинелла обсуждали свои симпатии друг к другу как восьмиклассники на большой перемене. Потом она ему - нет, нет , нет , я не такая. А через пару страниц - а, стой, такая. И всё бы хорошо, но тут подъехал расчудесный первый раз во время которого она постигла счастье и познала любовь бла-бла , который, видимо, для драмы сменяется сходу групповым изнасилованием и избиением. Возможно, это попытка в эмоциональные качели, я не знаю. На утро её нашел еще один мужчина, с которым она преспокойно пошла куда-то за город, к его другу (!). Там её осмотрел врач и заключил что в целом все с ней хорошо, даже без особых повреждений. Ну ..то есть девушку пять мужчин ..несколько часов.. а она не только доверилась незнакомцу , но и куда-то физически с ним пошла...после тряски в телеге. Да и вообще все обошлось, дело-то житейское, че... рукалицо

  И это я накидала основную линию, так-то, несмотря на скромный объем, в книге сплошные вотэтоповороты, приведшие финалу в стиле программы "Жди меня" . Все встретились..почти, ведь они так и не встретились играет драматическая музыка, я загадачно смотрю на вас, пытаясь сделать вид, что там действительно интрига, при этом автор как будто пытался привести все к ХЭ.

  А, и практически весь роман - это один день с небольшой частью последующей резни. И я вам скажу, день этот тянулся бесконечно.

  И если с Понсоном дю Террайлем Королева Екатерина Медичи я похожим образом ошиблась из-за изменения названия оригинальной книги, то в этот раз меня всё же официально обманули, потому что Лоренцо Медичи пообещал написать роман о борьбе за власть, пообещал в центр событий поставить Катерину..и вообще! И вообще там употреблено слово эпопея, на минуточку. Добавьте к этому художественность, и на выходе ждешь чего-то вроде Возможно, мне изначально было суждено стать одинокой пленницей мифа, в который превратилась моя жизнь...
  Истина же состоит в том, что никто из нас не безгрешен. Всем нам есть в чем покаяться.
  Это я процитировала пролог другого произведения, до которого руки еще не дошли, но тоже о Екатерине.

  А что получила я в Заговоре королевы?

  
  Тинелла никогда бы меня не покинула. Она любила меня и знала, как я ее люблю

  И это последние мысли королевы-матери, королевы змей, черной королевы, Мелюзины, боровшейся столько лет сначала за любовь мужа, потом за власть для своих детей. Туше

  Содержит спойлерыОткрыть

  9

  131