Рецензия на книгу

• 

  Аноним28 апреля 2024 г.

  И тут я поняла, что не ценитель…

  Закончила книгу и поняла, что не могу ее адекватно оценить.
  Главным откровением текста для меня оказалось то, что я настолько не ценитель японской литературы, что было бы неправильно ставить ей низкий рейтинг просто за то, что от меня все происходящее находится очень далеко. Но осветить несколько моментов хочу все равно:
  1. Испытывала постоянную печаль от того, что не понимаю культурного символизма от и до. Возможно, текст имел бы больше смысла, если бы я смогла понять, что лежит за каждым цветком, мотивом национальной вышивки и стилем керамики, которой постоянно пользуются герои. Например, Фумико в одной из сцен сидит под кустами с белым олеандром и красным олеандром. Из всех доступных мне смыслов, я смекаю, что олеандры - ядовитые растения, их нельзя брать в руки, что, в целом, соответствует мыслям главного героя в отношении девушки. Но вот почему они там белые и красные? Что означают эти цвета, есть ли какой-то еще смысл у этого цветка в Японии? Я без понятия. Или вот у матери Фумико вся керамика была Сино, а у отца Кикудзи - Карацу. И что? Даже после разглядывания миллиона фотографий в интернете смыслы все равно остаются скрытыми, так что я бы с удовольствием почитала  разбор на эту повесть, а не оригинальный вариант.
  2. Из предыдущего пункта выливается следующий: в чем конфликт? Он есть, он сильный, но о чем он? Так как я слабо понимаю японский менталитет, то и переживания кажутся неадекватными. А нам еще и напрямую ничего не объясняют, добавляя символизм, и все - глухая стена. Я думаю, журавли, цветы, чашки и прочий экстерьер нужен как раз затем, чтобы рассказать о скрытых эмоциях и мыслях героев, с которыми моя европейская душа справиться совершенно не в состоянии. Есть Кикудзи, который был травмирован не только фактом постоянных измен отца, но и внешним видом одной из любовниц. Ее уродливое родимое пятно, скрытое от окружающих, это тоже символизм, но единственно мне понятный. А что не понятно, так это все остальное. Этот травмированный мальчик вырастает и начинается каламбур: первую любовницу (чайницу)  он не может заткнуть и выставить из дома, вторую (вдову) он делает уже своей любовницей (сомнительно, но окэй). Третью девушку в этой вакханалии он хочет взять замуж, но и четвертая (дочь вдовы) ему нравится за свою чистоту и непорочность. И это последний рубеж, на котором я все еще вывозила. Кажется, что у нас тут весьма странная, но пикантная драма про молодого, не разобравшегося в себе человека. Но все пошло еще дальше.
   3.Сюжетные повороты (спойлеры)
  Почему Вдова хочет спать с сыном своего любовника? Почему одновременно она раскаивается за секс с его отцом и с ним самим так настойчиво, что решает самоубиться? Почему дочь Вдовы чувствует себя виноватой в том, что отец гг спал с ее матерью? Причем, настолько сильно, что постоянно падает ему в ноги и молит о пощаде. А самое главное, почему их брак или просто отношения невозможны из-за интрижки родителей? Опять же, зачем настолько драматизировать, что единственный путь убежать от своего стыда - смотаться в горы и писать оттуда письма с указанием точного адреса, но просьбами не искать ее. И центральный для меня вопрос к главному герою - зачем при такой вакханалии все-таки жениться на девушке #3 и мучиться стыдом от того, что хотел быть с девушкой #4? При этом с женой своей теперь не спать, она же чистая, а на нем стыд и вина от всего происходящего? Короче, есть ощущение, что всей нации не помешал бы какой-нибудь мастер класс про то, как справиться с непреодолимым чувством стыда по поводу и без. А самое интересное - это чайница. Почему культура вежливости в Японии настолько непробиваемая, что к тебе могут относиться по-скотски сколько угодно, но ты в ответ ничего не можешь ответить? Куримото явно пренебрегает не только японской скрытностью и вежливостью, но и самыми банальными,  непритязательными правилами культуры, приходя без спроса в чужой дом, открыто сплетничая, топя неугодных ей людей, врет и постоянно посягает на личные вещи в чужих домах. И ей за это ничего не бывает, потому что вежливость? Не понятно
  4. Ну и самое банальное - это мое искреннее непонимание, как можно жить очень маленькую, почти мещанскую жизнь (то есть, сконцентрированную на самом себе, паре соседей и своем доме) и при этом вообще себя ни во что не ставить? Вот та же Вдова самоубилась просто от стыда в отношении соседа, главный герой зачем-то женился непонятно на ком и сам не знает, зачем ему это надо (буквально связал свою жизнь по рукам и ногам), дочь вдовы отказалась от человека из-за предубеждений, хотя, может быть, была бы счастлива с ним. Почему их жизнь и личное счастье стоит так мало? Если они приносят своим выбором жертву, то кому и ради чего?
  
  В общем, вывод сложился такой - надо мне завязывать с Японией, тем более без комментариев от экспертов, потому что разочарование от такого испытываешь в троекратном размере: ничего не понятно, вроде что-то там есть, но не в гору ни вокруг горы пройти не выходит. В итоге, время потраченного жаль, а книга, может быть, заслуживает гораздо большего.
  
  

  Содержит спойлерыОткрыть

  13

  465