Отзывы о книге Невеста призрака
Count_in_Law22 февраля 2024Малайю переполняли призраки и суеверия многих проживавших здесь народов.
Странная история о девушке, которая путешествует по загробной жизни после того, как её сосватали призраку в колониальной Малайе в 1893 году, показалась мне неожиданно милой. В ней, конечно, слишком много всего и сразу, а происходящее подчас нелегко понять из-за большого количества второстепенных сюжетов и персонажей с непривычными именами, но повествование настолько богато китайско-малазийским колоритом и приятно выписанным сверхъестественным, что сумело меня увлечь.
Когда главной героине и рассказчице Ли Лан было 4 года, её мать умерла от оспы, а некогда богатый и уважаемый красавец-отец превратился в ходячую развалину, прячущуюся от земных терзаний в вечном тумане опиумного беспамятства. Растраченное семейное состояние оставляет единственный путь наверх - посредством удачного замужества. Однако внезапный ход главы семейства пугает не только верную призракобоязненную няню, но и саму Ли Лан - отец предлагает ей стать женой недавно умершего отпрыска самой богатой семьи Малакки. Девушка очарована их домом и развлечениями и вскоре за это расплачивается, начав снить себе весьма неприятного "суженого". Лим Тиан Чин развязен и неприлично настойчив, а еще у него есть куча аляповато раскрашенной еды, масса жутких слуг-марионеток и прочие стремноватые богатства в виде бумажных подношений, сожженных его родственниками.
Когда похожие на кошмары сны и муки неравнодушия к оставшемуся в живых родственнику "жениха" начинают сказываться на здоровье Ли Лан, к решению проблемы призывается медиум с хитрыми зельями. Превысив рекомендованную дозу, девушка покидает свое почти безжизненное тело и попадает в загробный мир, где втягивается в поиски разгадок старых семейных драм (причем, не только собственных), попытки осознать причины подозрительных смертей и даже в бюрократическое расследование коррупции на Равнинах мертвых и в Адских судилищах. Пошлые старикашки, славные молчаливые лошадки, злобные демоны с бычьими головами и таинственные незнакомцы в широкополых шляпах прилагаются. И да, это именно такой винегрет в сюжете, каким он и выглядит в пересказе завязки.
Впрочем, главная претензия здесь может случиться даже не к этой мешанине тем и порывов, нормального реального и отчаянно волшебного, а к некоторой холодноватой отстраненности и медлительности повествования (кстати, достаточно характерной для китайской литературы в целом). Другое впрочем: если мы вспомним мультфильм Хаяо Миядзаки "Унесенные призраками" (а от ассоциаций с ним здесь уйти практически невозможно), то и там заметим схожее мелькающее временами занудство медитативных блужданий и превосходство формы и ярких деталей над складностью и завершенностью сюжета. Здесь героиня тоже проходит через несколько локаций загробного мира, сталкивается с разного рода негодяями и помощниками, кое-что переосмысливает, кое-чем жертвует и в итоге возвращается к реальной жизни, трансформировавшись из замкнутой и наивной девушки в самостоятельную личность с собственными суждениями и устремлениями. Однако автор "Невесты призрака" оказывается даже честнее.
Янгцзе Чу всерьез задается вопросом, каково будет воспринимать мир живых после такого опыта и не станет ли длительное погружение в призрачное существование ментальной травмой сродни показанной в финале фильма "Повелитель бури" - когда вне критических обстоятельств жить уже не получается, а спокойная обыденность раздражает необходимостью принимать будничные решения.Мне вообще здесь во всём, как ни странно, хватило достоверности - и в образе Ли Лан, и в её смене интересов, и даже в получившейся ядреной смеси истинного фольклора и авторской выдумки. Что же до специфического темпа истории, то мне он показался удачно отражающим атмосферу душного, тревожного сна - когда всё порой тянется мучительно долго, но проснуться никак не получается, и оттого интенсивность впечатлений лишь усиливается.
В итоге чтение оказалось не только приятным, но и познавательным, полным любопытных культурных нюансов и отсылок, часть которых автор к тому же сама пояснила в послесловии. А еще я осталась в восторге от няни Амы и предложенной концепции послесмертия, где всё примерно так же уныло и нечестно, как и раньше, страсти не утихают, маховик бюрократии крутится, а мелкие штрихи придают происходящему привкус хрупкой иллюзии. Единственное, что меня действительно сильно расстроило, так это качество литературной обработки перевода. При заметной поэтичности образов и яркости текстовых деталей, на русском это местами сработано довольно плохо, со многими речевыми ошибками, неуместными оборотами и прочими режущими глаз прелестями продукта "Эксмо".
Вот в чем проблема мертвецов - они все ищут того, кто их выслушает.
Приятного вам шелеста страниц!
21 понравилось345
Комментарии 5
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Я уже подробностей не помню, но мне тоже понравилась эта история. Отличная рецензия, Лена. Не читала бы книгу, побежала бы добавлять в виш)