Рецензия на книгу

• 

  DaisyTea

  28 января 2024

  Перед нами снова «Маленькие женщины», но теперь они живут на одной из военных баз в Новом Орлеане в двадцать первом веке под фамилией Спринг. Мег, Джо, Бет, Эми и мать их Мередит (в оригинале была Маргарет), которую дочери зовут по имени.
  Мередит, в оригинальном произведении мягко направляющая своих дочерей на путь истинный, добрая домохозяйка, в адаптации становится апатичной женщиной, самоустранившейся от воспитания дочерей, свалившей всю работу по дому на одну из них, которая полностью ушла в себя и свою тревогу за мужа, выполняющего миссию в Ираке (мистер Спринг не военный капеллан). Изредка она вспоминает о дочерях, но чаще сидит и отрешённо пьёт из чашки «Бейлис», беспокоясь за супруга. Дочери живут своей жизнью, не надеясь на поддержку матери.

  Мэг, старшая сестра, восемнадцати лет от роду, работает визажисткой у одной богатой леди, с сыном которой её связывают непростые отношения. В то же время у девушки есть жених, офицер, хороший парень, и красавица Мэг вроде бы его любит, правда, не понятно - его самого или же как компонент своей мечты стать женой военного, домохозяйкой и матери нескольких детей. И на самом ли деле она мечтает об этом? Ведь на деле Мэг от начала до конца книги ведёт себя как стереотипная красотка фривольного поведения из типичного американского молодёжного фильма, с той лишь разницей, что кинокрасотки из мелодрам были вдобавок пакостными, а наша героиня девушка вовсе не злая, а очень даже милая. Но беспросветно пустая и безнадёжно тупая. Ту-па-я. Не прелесть какая дурочка, а ужас какая дура. Всю книгу Мэг мечется между мужчинами, ведёт себя легкомысленно, повинуясь сиюминутным желаниям, идёт на поводу у эмоций, вспоминает свою славу первой красавицы, успех у парней. Правда, успех этот сомнительный: Мэг отдавалась едва ли не каждому, кто её об этом просил, её считали публичной девушкой, использовали и вряд ли хоть чуть-чуть любили. Ближе к середине книги я стала подозревать, что так понимает успех у мужчин, женскую привлекательность, понятие «первая красавица» не только Мэг, но и автор книги.

  Джо была самым интересным персонажем в оригинальном произведении и, наверное, одна из адекватных сестёр Спринг. В отличие от старшей сестры умна, эрудирована, адекватна, не идёт на поводу у эмоций. Джо - пацанка с активной жизненной позицией, грамотно выражает свой подростковый протест с помощью блога, пишет заметки для школьной газеты, подрабатывает. После школы она собирается поступать в колледж, чтобы впоследствии стать журналисткой. В «Сёстрах Спринг» Джо является самой содержательной личностью, способной не упиваться страданиями и паниковать, а решать проблемы и осмысленно строить свою жизнь.

  Бет так же учится на дому, полностью погружена в свой мир и замкнута, как и Бет из книги Л.М. Олкотт. Здесь она вместо игры в куклы занята всей домашней работой, которую на неё свалила Мередит, и тихо наблюдает за своими родными. Так как книга разделена на главы, где повествование идёт от лица разных сестёр или Мередит, мы можем проникнуть в мысли Бет и понять, почему она такая. В дни Олкотт и слова такого не знали, - «аутизм», - а Анна Тодд даёт на это явление весьма явные намёки: «я схлопотала сенсорную перегрузку», необщительность, нелюбовь к переменам и почти патологическая замкнутость. Главы от лица Бет, вроде бы не совершающей никаких значимых для сюжета поступков, читать было не менее интересно, чем главы Джо; она казалась одним из самых умных и содержательных персонажей, несмотря на отсутствие каких-либо интеллектуальных интересов. Возможно, чтобы показаться читателю умным и содержательным, стоит не совершать вопиющих глупостей и делать не злые, но точные замечания.

  Эми, младшая из сестёр. Как и у Л.М. Олкотт, это на редкость мерзопакостная, эгоистичная девчонка, не отличающаяся особым умом. Кажется зародышем злокачественной версии Мэг, с той лишь разницей, что у Эми самолюбия хватит на семерых, и вести себя с парнями она, скорее всего, будет построже, в отличие от своей старшей сестры. На страницах «Сестёр Спринг» она делает гадости просто так, от чистого сердца, от скуки, обиды, злости, и исправляться не собирается. Если к финалу Мэг всё же определяется с мужчиной и своей жизнью, а Бет делает шаг за пределы тесного круга своей семьи, Эми никак не растёт, оставаясь тем же гадким ребёнком.

  Мне очень не хватило в этой интерпретации «Маленьких женщин» того, что было в оригинале - взросления героинь, их роста как личностей, постепенной эволюции в лучшие версии самих себя. Увы, «Сёстры Спринг» получились бледной и пошловатой пародией на оригинал. Идея перенести сестёр Марч в двадцать первый век интересная, - как идея перенести любых персонажей классического произведения в современность вообще, - но её реализация разочаровала. Может быть, если бы эту книгу написал другой автор, «Сёстры Спринг» были бы не алогичными пустышками. Но «Сестёр Спринг» написала Анна Тодд.

  6 понравилось

  285