Рецензия на книгу

• 

  Paragon

  3 августа 2014

  Ваймс никогда не преуспевал в любых играх, более сложных, чем дротики. В особенности его раздражали шахматы. Его всегда задевала эта тупая резня между пешками, в то время как короли прохлаждались, ничего не делая; если бы только пешки смогли объединиться и может даже убедить ладей последовать за ними, вся доска могла бы стать республикой через десяток ходов.
  

  Соглашусь с тем что ближе к концу цикл становится менее юмористическим и более реалистичным и политическим. Сказка уходит на второй план, обнаруживая жизнь с ее не всегда лицеприятной стороны. Вместо шуток ирония, местами сатира - такая, с привкусом горечи. А еще это - книга про благотворное влияние настольных игр на мир во всем мире))

  Вообще если сравнивать с "Ночной стражей", "Бац" проигрывает. То есть да - хорошо, интересно, удовольствие получено. Но восторга нет и дыхание не перехватывает.
  Еще немного раздражает перевод. С одной стороны от перевода я тоже получаю некое особенное удовольствие, потому что понимаю сколько стоит работы за тем чтобы передать игру слов и вообще чтобы текст легко читался. Читаешь и примеряешь на себя - а как бы я выразилась? Что вот лучше - "Бац" или "Шмяк"? И тому подобное... С другой - когда к примеру привычная Шельма Задранец становится Шельмой Малопопкой, теряются ассоциации.

  Наверное каждый обращает внимание на свое - ну вот и я обратила: на описание забот управленца. Когда Ваймсу хочется идти делать дело, но кто-то должен подписывать бумаги, следить за отчетами, разбираться в цифрах. Ходить на приемы в чистой сорочке, делать правильное выражение лица перед нужными людьми. Хотя местами от этого и тошнит.
  А еще вечером - семья, и там тоже нужно быть и вовремя, потому что "Никаких отговорок. Вообще никаких. Потому что вслед за благовидным предлогом появляются и неблаговидные". Каждый вечер в шесть читать сыну книжку, даже если позади пожар, война ну или там прочие короли и патриции.
  Вот так - про приоритеты, про дисциплину.

  И про самообладание.

  
  "Главное - не орать, - внушал себе Ваймс. - Не лезть, что называется, в бутылку. Рассматривай случившееся как учебное упражнение. Выясни, почему мир не таков, как ты думал. Собери факты, усвой информацию, обдумай выводы. А потом уже лезь в бутылку. Но прицельно".
  

  В общем - есть над чем посмеяться и о чем подумать.

  7 понравилось

  51