Рецензия на книгу
Викторианки
Александр Ливергант
Nimueh10 января 2024 г.Много смеялась.
Особенно над так называемой биографией Джейн Остин. Так, что даже не дошла до Элиот.
В жизнеописании Остин данного автора прекрасно все. Ссылки на то, что в имеющихся биографиях «семейные воспоминания оттесняют историю жизни писательницы на второй план». Не так, Люси Уорсли и Клэр Томалин написали прекрасные труды о жизни писательницы. Но может быть, наш автор нашел другой подход к исследованию жизненного и литературного пути Остин? Нет, и это самое веселое.
Жизнеописание, весьма краткое, задорно скачет по кочкам, как мистер Коллинз перед леди де Бер.
Автор периодически делает поразительные выводы, не предъявляя никаких пруфов.
Много фактологических ошибок, домысливаний, фантазий, что примечательно для человека, переводящего произведения Остин. Хотя к его переводам тоже много вопросов.
Язык повествования не сказать, что полностью вульгарный, но:
Кассандра-старшая пописывала стишки
по-французски читала через пень колоду
университетов не кончали и тд и тп.В общем жизнеописание получилось по верхам, никаких открытий, новых подходов (как, например, у неодобренной автором Уорсли), все шаблонно и скучно.
В общем, если хотите повеселиться – рекомендую. В других случаях – Уорсли и Томалин.6171