Рецензия на книгу

• 

  benkenobi

  9 января 2024

  Дворцовые интриги, тайны, немного любви. Вымышленное государство Тяньшэн в средневековом Китае. Юная Фэн Чживей под маской мужчины поступает в престижную академию, затем добивается успехов при дворе. А там наследники императора борются за власть.
  

  
  Красивая история. Хороший перевод, отличное оформление издания. Интересные герои, остроумные диалоги, восточный колорит, масштабность повествования. Почему же мне было так тяжело это читать? Я буквально засыпала на каждой главе (даже сидя один раз умудрилась заснуть в середине дня). Отчаянно хотелось бросить, отложить, переключиться на что-то другое…
  
  Не помню, откуда узнала о книге, но что я не потрудилась проверить, так это есть ли у нее продолжение. А оно есть. Всего шесть томов! Не осилю. Пока на паузу. Есть ещё сериал на 70+ серий.
  
  Любопытно было встретить в книге такие слова, как «дизайн» и «леди». При прочей безупречности перевода (плюс много сносок и комментариев, объясняющих китайские идиомы) это слова показались чужеродными.
  

  
  

  
  

  4 понравилось

  0

  594