Рецензия на книгу

• 

  Аноним17 декабря 2023 г.

  очень интересно, но местами ничего не понятно

  Фэн Чживэй живет со своей опозоренной матерью и невоспитанным братом в доме дяди. Положение девушки незавидное, каждый из домашних и слуг постоянно унижает ее. Она терпеливо сносит все насмешки, но галочку «отомстить» ставит напротив каждого обидчика. Волею судьбы Фэн Чживэй оказывается в Академии Цинмин, и так оказывается втянута в борьбу за власть и в дворцовые интриги. К тому же, девушка случайно периодически портит планы одному из принцев, с которым у них статус отношений «все сложно». Зато за их взаимодействием наблюдать интересно.
  

  Первая половина книги меня ввела в состояние шока: мясорубка в первой главе, хладнокровное убийство женщины, безэмоциональная героиня, непривычное построение диалогов для русских читателей.
  

  - Я очень долго привыкала к главной героини. Фэн Чживэй именно поспособствовала смерти тети, а не как в аннотации «просто стояла и смотрела, как она умирает». Потом она в борделе профессионально кастрировала парня. А в остальные моменты — покорный ангелочек, и поэтому ее переключения между этими двумя состояниями меня вначале выбивали из колеи. Зато потом в дворцовых интригах это очень гармонично смотрелось, да и там ей уже настолько покорной не приходилось притворяться. 
  

  - В книге переводчик постарался сохранить китайский колорит, из-за чего диалоги и некоторые описания звучат странно. Например, персонажи говорят о себе в диалогах в третьем лице. И первое время вообще не понимаешь, это они кого-то другого обсуждают или о себе говорят. Плюс в «Восхождении Фениксов» два принца с одинаковыми именами: иероглифы разные, а на русском разницы нет. Большую часть книги я пыталась понять, кому из них героиня на постоянной основе дорогу перебегает. А уж когда два этих принца участвуют в одной сцене, то это форменный караул.
  

  По азиатской классике Фэн Чживэй участвует в абьюзивном любовном треугольнике, где один вариант хуже другого. Но героиня пока не расположена ни к одному из парней, за что ей огромное спасибо.
  

  Вторая половина книги пошла бодро: Фэн Чживэй попала во дворец, и начались обещанные дворцовые интриги. Да и юмор подтянулся. Книгу с того момента я не выпускала.
  

  Конечно осталось много вопросов после прочтения книги, но впереди пять томов, так что, надеюсь, ответы будут.
  

  
  

  2

  520