Рецензия на книгу

• 

  Burmuar

  9 июля 2014

  Мне совершенно несвойственно "вынашивать" рецензии. Никакие и никогда. Мне не надо раскладывать что-то по полочкам в голове. Мне не надо усмирять эмоции. Обычно не надо. Но не в этом случае. Леклезио оказался чем-то столь невероятным, необычайным и неожиданным, что сама мысль о возможности такого автора никогда меня не посещала. Если бы кто-то попытался мне словами описать, как именно он пишет, я бы пришла к выводу, что читать его не хочу никогда. Но я хочу. Хотела все время чтения, хочу сейчас, хочу снова и снова, еще. Если бы мне перечислили, о чем он пишет, я бы заявила, что это очень и очень не ново. Но ново, все ново, все не так, все не о том, о чем, кажется, написано. И если попытаться разбить книгу на составляющие, попробовать отыскать отдельные детали, из которых в итоге сложился этот пазл, то получится что-то похожее, на нижеследующий текст.

  Сюжет. Леклезио внешне неторопливо, но на поверку крайне сжато (как мало слов надо сказать иногда, чтобы выразить так много) рассказывает нам историю одной особенной девочки. Особенной потому, что у нее два имени - Эллен и Эстер. Одно для всех, а другое для дома. Ей всего 13 лет, и живет она в небольшой горной деревушке на границе Франции и Италии. Она еврейка. И хотя отец Эстер (для меня она гораздо больше Эстер, чем Эллен) коммунист, традиции еврейского народа в его доме не соблюдаются, на идише не говорят, но это все не означает, что ты перестаешь быть евреем хоть на минуту, если за окном - 39-й год. Война еще не набрала обороты, ее раскаленная сущность еще далека от зенита, но быть евреем уже нельзя. Эстер знает об этом, ждет конца войны. Но ей 13. И Леклезио удалось невероятное. Он вспомнил, что в 13 лет, какие бы события не происходили вокруг, гораздо важнее то, что происходит с тобой самим внутри. За Эстер ухаживают два мальчика. Сама она завязывает дружбу с Рашелью, которую не любят жители деревни, ведь она связалась с итальянцем-оккупантом. Внутри у Эстер, словно птицы, запертые в ее грудную клетку, бьются тревоги: за Рашель, за отца, за Тристана, за своего учителя музыки, за деревушку, за партизан. А потом Францию оккупируют немцы. И им приходится бежать в Италию через горный перевал. Отец идет другой дорогой, но скоро они должны встретиться. И Эстер ждет его на перевале, так долго и болезненно ждет... А потом уже 46-й год. И Эстер с матерью пытаются добраться до Израиля, а на них обрушиваются невзгоды, ведь и тогда им надо делать это нелегально. В пути она знакомится с Жаком, который потом становится ее любимым, а пока переводит ей шепотом на французский слова раввина, читающего в тюрьме книгу о сотворении мира на идише. А потом море, качка, опасности, но все же вот он - Израиль! А в нем - пыльные, засыпанные песком, разбомбленные дороги. А на пути - Неджма. Девушка со своей историей, со своей болью. Ведь это евреи вернулись на родину, для них это - земля обетованная, а для Неджмы просто земля, где она родилась и выросла и с которой ей теперь приходится уходить, ведь истребление в лагерях смерти научило евреев драться и стоять на своем. А потом снова Эстер. Она старше, она любит Жака. Скоро они должны пожениться, но пока надо отвоевать свою землю. Он уезжает из отпуска туда, где ему место, где место каждому мужчине, любящему родную землю, а она остается с огненным шаром под сердцем, а потом и с огненной болью в сердце. И только спустя полтора десятилетия, выучившись на врача в Канаде, встретив там другого мужчину, она вернется домой, в Израиль, чтобы проводить оттуда мать, уезжающую умирать на ту землю, где встретила свою любовь, отца Эстер.

  Невероятность этого сюжета состоит для меня в двух вещах. Во-первых, это в том объеме знаний, но, главное, чувств, которые вложено в такое крошечное количество букв. Я пересказываю то, о чем книга, а у меня по коже, кажется, струится песок из сбывшихся и не сбывшихся надежд героев. Но главное - второе. И это второе то, что, наверное, и надломило меня, захлестнуло, потрясло в этой книге. Одна из частей - история Неджмы, арабки, чьей родиной перестала быть земля, где она родилась, так как эта земля стала Израилем. Это впервые я прочла о том, что не только евреи страдали. Это взгляд с другой стороны. Ведь то, что для одного награда, обретение, для кого-то другого зачастую потеря, утрата. А начало одного есть концом другого.

  Язык. Я не знаю, заслуга ли это переводчика или книга изначально написана так, что иначе перевести ее нельзя. Надеюсь все же на второе. Потому что языком я была заворожена и покорена. Фразы будто нарисованы пальцем на песке. Каждая из них прекрасна и гибка, но все время есть ощущение, что в любую минуту слова могут исчезнуть под порывом любого ветра. И их хочется вобрать в себя, запомнить, прикрыть собой, сохранить любой ценой. Это не назовешь кружевом, ведь в них не чувствуется ни малейшей искусственности. Есть только жизнестойкая сила того, что не боится быть разрушенным, так как знает, что разрушение - это переход из одной формы в другую. Не более того.

  Герои. Главная героиня, безусловно, Эстер, Эстрелита, звездочка. Блуждающая? Не знаю. Скорее переносимая с места на место жизненными обстоятельствами. Она сильная, но в то же время хрупкая. Она не ломается, она гнется. Она впечатляет и потрясает своей жизнестойкостью, совершенно невероятной для той, которая так крепко и глубоко пускает свои корни в тех, кто рядом, в тех, кого любит. Но еще больше меня впечатлила Неджма. Наверное, потому, что финал ее жизни открыт, что на ее долю выпало страшное. А еще Лула у нее на руках - символ того, что женщине приходится бороться со всем миром ради того, чтобы этот мир выжил. Я высматривала ее до последней страницы, ждала, как и Эстер, что она еще раз хоть на миг появится на горизонте, чтобы снова поделиться своим светом, уверить, что с ней все в порядке. С ней и с Лулой. Не дождалась...

  Итог. Не люблю читать Нобелевских лауреатов последних лет. Ощущение, что премию дают по политическим мотивам. Те же Лессинг и Памук вызвали сплошное отчужденное непонимание. А тут - откровение. Настоящая гениальность. В любимое. И читать, читать, читать дальше.

  29 понравилось

  8

  633