Рецензия на книгу

• 

  augustin_blade

  8 октября 2023

  майн дойч ист шлехт

  Дисклеймер: данный отзыв несет в себе исключительно впечатления о прочитанном и не предполагает обесценивание переживаний реальных людей.

  Очередная попытка подружиться с серией "Переведено", которая в этот раз связана с небольшим романом под, с моей точки зрения, мимокрокодил обложкой, где обещается Берлин и героиня, которой не очень стоит себе верить. Не буду врать, я купилась на Берлин.
  И все сперва было неплохо. Образ города, увы, вышел будто слизанным с впечатлений моих друзей, если умножить их "мне там совсем не понравилось" на десять. И с первых страниц мне хотелось если не поностальгировать по любимому городу (тут я быстро поставила крест), то разобраться, что творится в голове у главной героини. Да, тяжело оказаться в незнакомой локации без знания местного языка. Да, сталкер это полная жесть. Да, заводить новые социальные связи на новом месте сложно, тяжело найти людей, которым можно доверять.
  А потом главная героиня такая:
  

  • вообще-то я изи могу не работать, потому что мне деньги присылают родители, да, я вот такая привилегированная девочка, у которой изначально старт в образовании и по жизни лучше, чем у моих ровесников,
  • я чувствую себя белой колонизаторкой, когда хожу делать интимную эпиляцию, а там девочка работает, и она из Турции, ой, так неловко.

  
  Растудыть твою качель.
  После таких реплик происходит фатальное понижение градуса эмпатии к Дафне и ее поиску себя, ее поиску "Нутеллы" в супермаркете и пробежкам по утрам. Мужики и паранойя тоже воспринимаются будто через стеклянную стену, поэтому разбор полетов к финалу, очерченный форматом "ну не шмогла я", становится просто неинтересным, равно как и мотивы такого поведения Дафны с окружающими и ее перепады настроения. На фоне всего этого впечатления ход автора про ненадежного рассказчика просто тонет в никуда.

  
  Шрамы на груди придавали мне необузданный вид, а лицо было розовато-румяным. Я красивее всего, именно когда болею, вымотана или с похмелья. С меня спадает напряжение, и лицо открывается совсем по-новому.

  Самое частое, что можно услышать в этом романе это
  

  • Дафна круто прокачала свое знание немецкого
  • в Берлине полиция тебе фиг поможет, а еще там моют подъезды
  • Катя какое-то очень распространенное имя в разных его звучаниях, но с Катями лучше не дружить.

    Итого: роман получает по впечатлениям троечку, на дальнейшем знакомстве с серией Инспирии пока (снова) не ставлю крест.

  28 понравилось

  632