Отзывы о книге Мадонна перехресть
Coffee_limon8 мая 2014Ох, давно это было... Кажется, еще до моего повального увлечения книгами и поэзией вообще. Засело в голове стихотворение одно, на мове. У кого ни спрошу - никто не знает автора. А стихо все крутится, крутится... Потом кто-то подсказал - Костенко. Так и запомнилось имя. И уже после увлечения поэзией и впадение в читательский запой, вспомнила я это имя и давай штудировать инет и книжные магазины. Стихотворение-то, в итоге, оказалось не Лины Костенко. Но поэзию самой Лины Костенко я успела полюбить. Всерьез и очень надолго. Поэтому вчера, когда увидела в библиотеке знакомое и любимое имя на книжнице, схватила тут же. Открыла и такая волна трепета пронеслась...
Книга оказалась настолько уютной, настолько ... интимной, что показалось, тебе доверили сердце и душу. Фотографии, где Лина Костенко еще молодая, красивущая - взлохмаченное солнце :) С дочкой. Все теплое, живое. Открытое.
Может, немного удивил состав стихотворений. Ведь сборник - это посвящение. Но разве читателю судить отношения и чувства автора. Ему дано только впитывать настроение, выложенное на страницы книги.
И все же книга удивительная. И Лина Костенко стала для меня еще более ... настоящей, что ли. Ну хотя бы вот в этом стихотворении:
Химерна, важка, вибухова, яку вже ніхто не спасе, а може, я тінь мого слова, от тінь мого слова, і все. А може, я лиш аберація, вібрація ритмів і рим, а інше все - декорація, полуда, гримаса і грим. За цим тимчасовим фасадом, де стільки любові й тепла, - людиною, річкою, садом я тільки у слові жила.
23 понравилось372
Комментарии 6
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Так, не перекладаються вірші на іншу мову. Вірніше, вони то перекладаються, але втрачається їхня душа. Мені смішно, що в наших школах перекладають Пушкіна, Єсеніна та інших. Для чого? Ну це те ж саме, напевне, що Костенко російською.
Какая красивая рецензия!
Когда творчество идёт от сердца и от души, это вдвойне захватывает и приглядывается читателю