Рецензия на книгу

• 

  thali7 сентября 2023 г.

  Длинные тени прошлого...

  Анн Росман «Дочь смотрителя маяка»

  Молодая девушка Карин Адлер работающая следователем в полиции Гетеборга является героиней целой серии детективов вышедших из под пера Анн Росман. В своем первом расследовании она попадает на маленький остров Хамнесшер, на котором при реставрации маяка в нише кирпичной стены строителями был найден скелет неизвестного мужчины. Повествование ведется в двух временных отрезках, в начале 1960-х годов, где мы собственно и знакомимся с дочерью смотрителя маяка и постепенно подбираемся к трагедии, случившейся из-за непомерных амбиций нескольких действующих лиц и людей, которые просто закрыли глаза на происходящее для собственного спокойствия и благоприятного общественного мнения. Одновременно с этим автор переносит нас и в наши дни, погружая в непростое расследование, в ходе которого в конце концов все тайное станет явным. К сожалению издательство АСТ сделало все возможное для того, чтобы отбить у читателя удовольствие от прочтения, «наградив» данное издание отвратительным переводом и ужасающей редактурой с уймой орфографических ошибок и нелепых опечаток, но даже и этот факт не смог убить интересного сюжета, изящного переплетения историчeских линий, красивых описаний острова и разгула морской стихии, a так-же умильного проявления любви к малой родине, выраженной в тщательном изучении истории, мифов и легенд шведских островов, а так-же судеб их жителей. Я обязательно возьмусь за продолжение, но уже однозначно не в переводе отечественных издателей…

  30

  197