Рецензия на книгу

• 

  Аноним5 мая 2014 г.

  So far, вторая (после Собаки д'Эбервиллей) новая интерпретация приключений главного сыщиа всех времён, от которой я получил искреннее удовольствие, не делая никаких оговорок. Автор обращается с каноном бережно, но без излишней почтительности, в равной степени оправдывает ожидания и ловко их обманывает (постаревшие Холмс, Уотсон и миссис Хадсон прекрасны, но вот кого я не ожидал увидеть - так это повзрослевшего беспризорника Билли). Кого-нибудь из поклонников канона, возможно, и оскорбит неуклюжая еврейка-теолог со склонностью к феминизму в качестве протагониста и ставший с годами сентиментальным, однако не растерявший эксцентричности Шерлок - но уж точно не меня.

  Отдельно отмечу хороший перевод и тонко выписаную проповедницу Марджери Чайльд, ловкого харизматичного манипулятора, в результате оказывающуюся жертвой.

  Недостатков немного, и они относятся в первую очередь к русскому издателю: слегка небрежная редактура ближе к концу книги и неясно с какой целью изменённое название книги, одновременно раньше времени выдающее финал и не соответствующее задумке автора.

  5

  249