Ворон. Стихотворения

"Ворон", когда-то было первым произведением, с которого я начала свое знакомство с Эдгаром Алланом По. До сих пор это стихотворение занимает отдельное место в моем сердце.

Основной темой стихотворения стали переживания главного героя. Он потерял любимую. Эта история пересекается с биографией самого писателя. Он тяжело перенес смерть своей жены. И это нашло свое отражение в творчестве По. Не только в "Вороне", но и в ряде других его произведений.

Всё стихотворение пропитано грустью и меланхолией. И каждая строка, где есть описание, еще больше это усиливает. Декабрь - конец года, полночь, старинные книги, затухающий камин, окна с решетками и внезапное появление спутника смерти - ворона.

А могло бы быть иначе, когда в центре смертельная составляющая любовной тематики?

Лирический герой, который мучается и страдает по ушедшей навсегда любимой, пытается найти ответ в старинных книгах, возможно ли облегчить душевные муки. Ответом ему становится влетевший ворон, который на все ответы героя дает один и тот же ответ - "Never more" ("никогда больше"). Закольцованный ответ ворона усиливает безысходность в стихотворении. А образ птицы - неотвратимость смерти.

И воскликнул я, вставая: "Прочь отсюда, птица злая!
Ты из царства тьмы и бури, - уходи опять туда,
Не хочу я лжи позорной, лжи, как эти перья, черной,
Удались же, дух упорный! Быть хочу - один всегда!
Вынь свой жесткий клюв из сердца моего, где скорбь - всегда!"
Каркнул Ворон: "Никогда"

Об Эдгаре По я была наслышана давно, но никак не могла до него добраться, не было подходящего настроения, ну и всего такого, не хотелось читать мистику. И вот в солнечный, морозный день во мне проснулась жажда страха. Но получить его так мне и не удалось.

Прелесть стихов По не в том, что они типо страшные, а в том, что они заставляют о чем –то задуматься, оставляют читателя в каком-то непонятном состоянии, трансе, но они не страшные, нет. Но они прекрасные.

И эта фраза «Никогда», которая преследовала на протяжении всей книги, в ней есть какой-то шарм, темное очарование. Она преследовала меня на протяжении всего дня.

Ты НИКОГДА не забудешь своего черного ворона.
Как-то в полночь, в час угрюмый, полный тягостною думой
Над старинными томами я склонялся в полусне,
Грезам странным отдавался, вдруг неясный звук раздался,
Будто кто-то постучался - постучался в дверь ко мне.
"Это верно, - прошептал я, - гость в полночной тишине,
Гость стучится в дверь ко мне"
Оценка: 5,5 из 10

Я знала Алана По как писателя, а вот из стихотворений разве что только Ворона и то, потому что он очень мемный.

Это стихотворение лучше всего читать туманным и пасмурным осенним утром - вот тогда атмосферность можно прочувствовать на все сто процентов! Однако и сейчас, перечитав его жарким июльским утром, все равно ощущаешь на лицо прохладную осеннюю морось.

Сразу оговорюсь, что я - человек поэзию не воспринимающий от слова вообще. Т.е. совсем никак, еще со школы, хотя преподаватель литературы у нас была просто замечательная. Так уж сложилось.
И единственный прозаик-поэт, стихи которого мне нравятся - это По.

У нас существуют замечательные переводы (В. Брюсов, К. Бальмонт), но читать все его стихотворные произведения все же стоит в оригинале - тогда вы точно в полной мере сможете оценить и ритм (такой специфичный и запоминающийся восьмистопный хорей), и мелодику, и звуковые эффекты.

"Ворон" - точно то произведение, которое стоит прочесть и в переводе, и в оригинале и, разумеется, сравнить эффект.

Вся поэтическая восторженность от произведений Эдгара По улетучивается как только слышится звон монет. По был загадочной личностью, и большинство его произведений отличный образец для многогранных интерпретаций, но сам автор признается, что написал "Золотого жука" и "Ворона" исключительно в коммерческих целях. Спустя два года после публикации стихотворения в своих письмах По указывает, что главная цель во время создания этих популярных произведений - погоня за прибылью.
У "Ворона" была отличный "разбег", Томас, я написал его с одной целью двигаться (running), также как и "Золотого жука", вы об этом знаете. Но Птица обошла Жука, хотя все пустое".
Последняя фраза лишь видимость философии, на самом деле он говорит об отсутствии денег в своих карманах.

Рецензия на стихотворение?!
Разве это возможно, спросите вы?
Да! Если это "Ворон" Э.А. По!
"Ворон" в переводе Жаботинского произвел на меня неизгладимое впечатление. Это первое произведение По, с которым я имела счастье познакомиться. Конечно, о творчестве По я наслышана весьма, но читать чужие впечатление и получить свои - весьма разные вещи.
Я ожидала мистики, атмосферности, таинственности, но получила полное погружение.
5D - 7D, виртуальная реальность? - не смешите меня! Все эти уловки ни к чему, если вы знакому с "Вороном".
Я видела Черного ворона, чувствовала страх героя, слышала хриплое карканье, шелест крыльев и это "Nevermore".
Биение сердца, подступающий к горлу комок и пересохшие губы. Вся гамма чувств. По моей собственной спине бегали мурашки, а костяшки пальцев белели, сжимая телефон. Честное слово, я не ожидала, что короткое стихотворение способно сотворить со мной такое. подобные чувства во мне по-началу вызывали лишь произведения Кинга, и то, далеко не все.
Знакомство с мастером темных произведений, господином Эдгаром Алланом По началось более чем впечатляюще. Обязательно продолжу наши с ним встречи.

В этом сборнике Эдгар По открылся для меня с новой стороны, с поэтической стороны.
И хочу сказать отнюдь меня не разочаровал!

Читал это собрание я с огромным удовольствием, за исключением может одного нюанса.
Некоторые стихотворения переводчики, на мой скромный взгляд, конкретно подпортили очень простыми рифмами, практически детскими, как например "звезды бледны - в блеске луны", что несколько раздражало и огорчало, так что было принято решение параллельно читать все произведения в оригинале и я нисколько не пожалел об этом.

В оригинальной (не переведенной) поэзии Эдгара По читатель может отследить совсем другие, более глубокие, более тонкие чувства и эмоции. С каждой новой строчкой он затягивает и постепенно опутывает читателя своими невидимыми цепями мрака, скорби, угнетения и боли.
Погружаясь всё больше в атмосферу этой мистической тьмы, можно легко почувствовать волнение, тревогу и отчаяние, а особо впечатлительным натурам грозит и вовсе впасть в депрессию.
Поэтому читайте крайне аккуратно и наверно не всё залпом, если не готовы к душещипательным трагическим сюжетам.

Очень нравится идея издателей - давать и перевод текста, и оригинал.
Всегда остается след переводчика, особенно в стихотворениях. По - автор, у которого в произведениях очень важны мелкие детали, зачастую они заключены в игре слов, которую невозможно повторить ни на одном другом языке. Поэтому, чтобы действительно прочувствовать мир По, посидеть над разгадыванием посланий, заключенных в стихи, необходим оригинал. Конечно, мой уровень английского не позволяет понять некоторые стихотворения. В этих случаях перевод необходим.

Ворон, Линор, Улялюм - те стихотворения, которыми не насытиться за одно прочтение! Необходимо перечитать, вновь и вновь. Я очень чувствительный человек. Переживаю за героев в даже средненькой литературе, т.к. очень многое ещё додумываю, улучшаю. Представьте, что со мной происходит, когда я беру эту книгу и начинаю переживать жизнь героя, чувствовать тот страх, тревогу, повторяю с героем слова

а слышу в ответ постоянное, грозное, пугающее, пронизывающее насквозь, то, что не хочешь слышать, но понимаешь, что должен:

Непередаваемое ощущение короткой дрожи, пробегающей по всему телу.

Также хочется отметить потрясающее многоголосие стихотворений. Наверно, я выразилась не совсем точно. Но так или иначе,
переход образов, символов из одного стихотворения в другое рождает чувство единства. Все стихи как бы объединяются в одну поэму. И это - мое самое любимое в писательском творчестве, находить у одного автора скрытые мотивы другого его произведения.

I went down to St. James Infirmary
To see my baby there
She was stretched out on a cold white table
So sweet... so lean... and so fair

St. James Infirmary Blues

Оценка произведений классика мировой литературы в виде пятерки, конечно же, является условностью. Эдгар По, Достоевский, Гоголь и другие великие художники настолько крепко заняли свои места в пантеоне мастеров слова, что никакие оценки не могут в полной мере показать степень их таланта и дарований.

Любовью всей жизни Эдгара По была его кузина Вирджиния Клемм. На момент их женитьбы ей было всего 13 лет, По - 26. Ряд своих произведений По посвятил именно ей. Встречающаяся в лирических стихотворениях поэта красавица Ленор есть никто иная, как Вирджиния. Она скончалась от продолжительной болезни в 24 года. Неудивительно, что многие произведения По настолько мрачны и переполнены смертями именно молодых людей.

Вспомним хотя бы "Падение дома Ашеров" с воскресшим трупом молодой женщины. Возможно, Эдгар По очень хотел бы, чтобы нечто подобное случилось и с его любимой, но мрачный пророк не дает ему никакого шанса, говоря, что его ожидает лишь "тьма - и больше ничего". У него нет никакой надежды, что он вновь сможет увидеть свою Ленор. И зловещий ворон прокаркал ему об этом. Знаменательно, что "Падение дома Ашеров" По написал задолго до смерти Вирджинии, но он будто чувствовал, что его ожидает в будущем. После ее смерти у По не было ни одной ее взрослой фотографии. Он нанимает художника и тот рисует ее портрет уже с мертвого тела. Поэтому ее шея так неестественно наклонена набок.

В данном сборнике издательства "Азбука-классика" собраны поэтические произведения Эдгара По. У знаменитого "Ворона" есть несколько переводов. Несмотря на мою большую любовь к творчеству Константина Бальмонта, мой любимый перевод "Ворона" на русском языке - это работа Михаила Зенкевича. На мой взгляд, он лучше всех из переводчиков сохранил ритм и мелодику оригинала, сделав также и очень качественный перевод:

"Как-то в полночь, в час угрюмый, утомившись от раздумий,
Задремал я над страницей фолианта одного,
И очнулся вдруг от звука, будто кто-то вдруг застукал,
Будто глухо так застукал в двери дома моего.
"Гость, - сказал я, - там стучится в двери дома моего,
Гость - и больше ничего"."

В сборник включен именно этот, мой любимый, перевод. В конце книги представлены небольшие аннотации, рассказывающие о том, когда были напечатаны те или иные стихотворения. О некоторых из них рассказывается чуть подробнее. Одним из плюсов данного издания является то, что, наряду с русскими переводами, в книге опубликованы и оригиналы стихотворений на английском языке. Но здесь есть и небольшой нюанс. Книга издана в мягкой обложке. По является не тем автором, которого можно прочитать и выбросить. Со временем клей усохнет и листы распадутся, поэтому издания Эдгара По стоит иметь в домашней библиотеке исключительно в твердой обложке и качественно сшитым экземпляром.

Автор блюзовой песни "Лечебница Святого Джеймса" неизвестен. Композиция эта получила большую популярность благодаря Луи Армстронгу. Однако не менее сильна кавер-версия на эту песню другого выдающегося музыканта Джо Кокера. Да и кроме того, партии саксофона и соло-гитары в ней просто прекрасны.