Отзывы о книге Ящерица
OFF_elia7 апреля 2014Вчера читала "Ящерицу" и вспомнила, как где-то полгода назад довелось мне слушать "Пинбол 1973" Харуки Мураками. Подумалось, что если бы какой-то хулиган взял и прочитал что-нибудь из сборника Ёсимото между приключениями крысы и близняшек, я скорее всего ничего бы не заметила.
Казалось бы, рассказы о другом, но создается впечатление, что они составлены из книг Мураками простым переставлением слов. Помощи пришлось просит у гугла, и вот что он мне рассказал: Лингвисты утверждают, что в русском языке около 500000 слов, не считая специальных и научных терминов, которые удваивают это количество. Если же обратиться к самому авторитетному Большому академическому словарю в 17-ти томах, то окажется что в нем 131 257 слов. Что касается английского языка, то по данным проекта Global Language Monitor, в середине 2009 года количество слов в нем превысило один миллион и продолжает расти со скоростью около 15 слов в день. В третьем издании Вебстеровского словаря 450 тысяч слов, а в полном Оксфордском – около 500 тысяч. Особняком стоят иероглифические языки, где каждый символ означает не букву, а целое слово. Здесь прямые сравнения и вовсе невозможны. Если же смотреть по словарям, то такие языки сильно проигрывают. Наиболее полный японский словарь содержит 50000 иероглифов. При этом министерство просвещения Японии определило для повседневного использования только 1850 иероглифов. (Автор: Олег Антонов)
Ну тогда все ясно, японцы сильнее нашего ограничены в возможностях выражения эмоций на письме. Видимо, особо ярко это проявляется, когда читаешь вот такие рассказы "за жизнь", которые всегда составлены из одних и тех же 1850 иероглифов. Может быть поэтому, сборник ничем не удивил.
А в музыке всего 7 нот, но Баха и Моцарта невозможно спутать. Даже если бы они попытались с помощью мелодии рассказать, как встретили бомжа в электричке или в каком виде предпочитают есть рыбу-фугу. Хотя Бах фуги предпочитал писать, а не покупать у уличных торговцев :)
17 понравилось190
Комментарии 26
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
У вас ошибочное мнение об иероглифике. Один иероглиф — это не одно слово, а одна единица смысла. Корневая морфема. Слова состоят не из одного иероглифа (это редкость), а из 2-3, а то и больше. Иероглифические слова составляют один из слоёв японской лексики — канго. А между тем там есть пласт исконно-японской лексики — ваго, и пласт заимствованной лексики — гайрайго. В японском языке на письме используются не только иероглифы, но ещё и две азбуки. По словарному богатству японский язык не уступает европейским. Вы бы ознакомились с вопросом, прежде чем писать ужасы про бедность японского языка. И что за девять интонаций японского языка? В любом случае они не влияют на смысл слова.
Меня всегда напрягали книги японских авторов. Могу предположить, что если читать и видеть символьное обозначение, собственно иероглиф, возникнет совсем другой смысл. На сегодня мне нравится только Золотой храм Юкио Мисимы - но он в переводе Акунина, писателя бойкого и незашоренного.
Я тоже удивлена, что в русском языке оказалось слов меньше, чем в английском... Надо же. Почему же тогда русский язык считается более сложным для изучения, чем английский? В нескольких источниках уже это встречала.... Лена, спасибо за информацию!
Я удивлена, что в английском больше слов, чем в русском. Всегда считала инглиш - языком информации, в то время как родной языком чувств, для чего требуется больше слов. Наивная.. Спасибо.
Почему-то думала, что в японском языке иероглифов больше, спасибо за любопытную информацию)