Рецензия на книгу
Динарская бабочка
Эудженио Монтале
corsar14 июля 2023 г.Ностальгические, скорее минорные рассказы, светлая грусть, а может и тоска по прошлому. Чем-то неуловимо созвучно с Прустовским В сторону Сванна , неуловимым боковым зрением угадываются блики прошлого, лица друзей и знакомых, дома, улицы, прогулки, непередаваемый вкус непритязательных блюд (если можно так назвать обугленного угря и недозрелых лимонов). Но главное - ощущение счастья, к сожалению, минувшего, но оно ведь было, не правда ли? Или только пригрезилось? Рассказы очень похожи на текучие ускользающие полотна импрессионистов - в погоне за мгновением размывается настоящее, и только прошлое проявляется в причудливой вязи. Все зыбко и нестойко, как в уходящей памяти, проваливаются в бездну глыбы, но ярко, нестерпимо резко встают перед внутренним взором отдельные черты лиц, причуды характеров, ранее обыденные, а теперь такие дорогие сердцу поступки и события. Спасибо автору и переводчику за образность и красоту стиля))
Но огромное зеркало — трюмо, произносила она, — отражало ему странный образ нахохлившейся хищной птицы с дрожащими крыльями носа (клюва), серо-буро-малиновыми волосами и подведенными глазами, горевшими неестественным светом. Глаза вспыхивали, как зажигалка, которой чиркают, давая прикурить гостям, а затем гасят, пряча в черепаховую сумочку, что всегда под рукой.13209