Рецензия на книгу

• 

  nwcolia

  7 июля 2023

  паршивенькое чтиво

  Предлагаю скинуться на учебник по анатомии автору, а  то у него трупное окоченение в первые часы после смерти появляется. А еще чудо врачи реанимируют человека у которого уже как   45 минут сердце не бьется.
  Также я не поверю, что никакие службы не вмешались, после того как  несовершеннолетнего ребенка подожгли в школе - это в Англии то? Действие происходит в 21 веке или в средневековье?
  

  Еще есть  вопросики  к переводу, даже с моим знанием ниже среднего языков, бросаются некоторые моменты, такие как: «лэптоп»(ну почему? Ведь есть же более привычное слово для русско язычного человека - ноутбук), вместо столешниц на кухне почему то «прилавки», «обратные воспоминания» это еще что такое? Флешбэки я бы не стала переводить всем известен данный англицизм.
  Итог чтиво паршивенькое, да еще и такими ляпами, что рекомендовать кому то страшно.
  

  3 понравилось

  271