Рецензия на книгу
Atonement
Ian McEwan
violentbonfire21 марта 2014 г.Роман «Искупление»
Не пошла у меня эта книга. Эти пространные описания всего и вся вводили меня в тоску и уныние, поэтому ковыряла я ее недели две или три, что для такого небольшого по объему произведения просто удивительно.
Вообще, тема интересная. Лично для меня эта книга о том, как всего один поступок может изменить не только твою жизнь, но и жизнь многих окружающих людей. Всего одно слово ребенка-фантазера перечеркнуло жизни трех человек. Это грустно, но это правда.Увы! Я не могу сказать, что сильно сопереживала кому-нибудь из героев: все они как-то не до конца раскрылись. Даже Робби, персонаж, который по всем канонам должен вызывать душевный отклик, для меня не прозвучал. Знаете, так бывает в любительском театре, когда актеры играют трагическое произведение, но отсутствие у них опыта и большого таланта не позволяет вам поверить в происходящее до конца. Какая бы драма ни разыгрывалась на театральных подмостках, вы все равно видите всего лишь актёров, обряженных в костюмы 19 века.
Временами было интересно читать о нравах, царивших в семье Толлис, но не более. Хотя автор постарался описать каждого члена семьи, обрисовать историю нескольких поколений, и я совру, если скажу, что это у него получилось плохо.
Первая часть очень затянута + опять переводчик постарался все подпортить (например, слово «поскребыш» в ряду возвышенной лексики было просто не к месту). Вторая пободрее, очень неплохие описания военного отступления, но мне, прочитавшей очень много советской военной прозы, показалось, что автор описывает это, а не проживает события вместе с героями. Третья часть раскрывает основную интригу, щедро сдобрена описаниями военного госпиталя (наверное, самое сильное, что есть в этой книге). Финал понравился, если бы не он, поставила бы книге меньшую оценку. Но как-то не сложились у меня с этим произведением отношения. Не моё.Перечитала рецензию и поняла, что она у меня тоже не пошла. Какой-то набор фактов. Да, печально, когда книга не вдохновляет…
336