Рецензия на книгу

• 

  smailing

  28 февраля 2014

  Так случилось, что мне во втором туре "Долгой Прогулки" достался Клавелл. Так случилось, что в это самое время я живу в Китае. Так случилось, что темой моего годового флешмоба я сама выбрала литературу Азии (или про Азию). В общем, огромный йосс.
  Две с лишним тысячи телефоностраниц были проглочены, хоть и не так быстро, как хотелось бы.

  
  Времени никогда не бывает достаточно.

  Дальше...

  Опиумные воины в самом разгаре. Британия - владычица морей благодаря не только военному флоту, но и торговле. Британия торгует с Азией. В том числе с Китаем. А в Китае есть ...должность... титул... йосс... Тай-Пэн. Единственный, самый главный, непререкаемый. Не по праву рождения, не по предъялению вверительной грамоты, а исключительно по личным заслугам. И Тай-Пэн может быть только один. Дирк Струан - Тай-Пэн торговой компании "Благородный Дом". По сути - Тай-Пэн вообще всей торговли в Китае.

  
  

  • Ты всегда был для меня Богом. Но за тридцать дней, что я прожил здесь, я узнал, кто ты на самом деле. Хищник. Убийца. Пират. Торговец опиумом. Прелюбодей. Ты покупаешь и продаешь людей, вертишь ими, как хочешь....
  • Я — все то, что ты сказал, и даже больше. Я нарушаю многие Заповеди, но не все. Я знаю, что делаю, и готов отвечать за то, что я делаю. Но я единственный человек на всей земле, которому ты можешь доверять — при условии, что ты не пойдешь, сознательно не пойдешь, против нашего дома. Я Тай-Пэн.

    Торгует "Дом" опиумом и чаем. Два товара, за которые убивают, предают, плетут интриги, отрекаются от друзей и семьи, ставят под удар будущее своих детей.

  
  Чай. Жизнь, наверное, была просто невыносимой до того, как у нас появился чай. Абсолютно несносной. Не могу понять, как люди вообще могли существовать без чая.

  И Дирк Струан прекрасно понимает, что в этой торговле Британии не выжить без каменистого, пустынного, бесплодного клочка суши в южном подбрюшье Поднебесной - без Гонконга. Заселение, освоение, укрепление на этом острове - фон, на котором разворачиваются все сюжетные линии повестования.

  Конечно, это книга о столкновении культур, цивилизаций, нравов, языков, религий... Но для меня это, прежде всего, книга о Китае. Очень интересно читать и находить подтверждение своим наблюдениям, или по-новому смотреть на уже ставшие привычными вещи, или находить объяснения древним привычкам и взглядам китайцев.

  
  пять тысячелетий развития и постоянного поиска научили этот [китайский] народ, что лишь одно в мире людей имеет непреходящую ценность, служит каждому безопасным прибежищем и достойно сохранения - семья.

  - Да, до сих пор знание своей родословной и ощущение принадлежности к клану - суть социальных отношений между китайцами.

  
  «Немедленно» для китайца может означать любой срок до столетия включительно.

  - о дааааа...)))))

  Для китайцев все европейцы - варвары, дикие и нецивилизованные. И ни реформы Великого Кормчего, ни Культурная Революция, ни Технологическое Чудо Китая этого не изменили - до сих пор периодически это самосознание прорывается, причем сами китайцы в жизни этого не признают, это привело бы к жуткой "потере лица". Лицо - это восточный аналог чести, совести, репутации, авторитета, уважения, страха, почитания, обожания, ненависти.. Законы, по которым лицо получают или теряют, для европейца непостижимы. Так же, как и законы йосса.
  Однако термин "варвар" легко и охотно используется с обеих сторон, на самом деле. Ведь у китайцев нет централизованной власти, нет судебной системы, нет даже единого языка и религии. И Дирк ставит для себя задачей познакомить эти два мира, ведь каждому есть чем поделиться с другими народами.
  

  
  

  • Учись у нас, помни уроки Китая, Дирк Струан. Люди никогда не меняются.
  • Учись у нас, помни уроки Англии, девочка. Мир может стать царством порядка, где все равны перед законом. И этот закон будет справедлив. Честен. Неподкупен.

    А если не брать в расчет высокие материи, можно начать с приучения команды к гигиене:

  
  

  
  Но вы только подумайте: руки чертовы мой, чертову задницу вытирай, каждую чертову неделю мойся целиком и каждую чертову неделю меняй одежду — не жисть, а прямо мука, провалиться мне на этом месте.

  Глядишь, и кишечные расстройства пойдут на убыль, и общее состояние экипажей кораблей улучшится, и даже с цингой будет справлять легче....
  Китайцы - носители многотысячелетней культуры. Они - не такие, они другие. Не лучше или хуже. Просто с нашим уставом в их монастыри лучше не соваться - в лучшем случае посмеются, в худшем ...

  
  – Если перехитрили тебя, Дирк, на что можно рассчитывать мне? Или Кулуму?
  – Ни на что. Если только вы не будете готовы думать своей головой и учиться на ошибках других. И не станете вести себя с китайцем, как с одним из нас. Они не такие, как мы.
  – Это верно, – сказал Кулум. – Уродливые, отвратительные, грубые. И все на одно лицо, невозможно отличить одно от другого.
  – Я не согласен с тобой. Ты не понял меня. Я имел в виду, что у них иной склад ума, они думают по-другому, – возразил Струан.
  – Тогда как же подобрать к ним ключ, отец?
  – Если бы я знал это, я бы никогда не делал ошибок. Просто у них за спиной пять тысячелетий практики, вот и все

  Пожалуй, еще два пункта касательно "Тай-Пэна":
  

  • Есть такой жанр как "юношеская приключенческая литература": Жюль Верн, Шклярский, частично Дюма и Конан Дойл... Так вот, когда пятнадцатилетние капитаны взрослеют, юношеский романтизм и пыл охладевают, когда рассеиваются полудетские иллюзии, но остается все же сильный характер, стремление ставить цели и к ним идти, вера в свои возможности, желание покорить и изменить мир - тогда наступает время Тай-Пэнов.
  • Опиумные войны - период середины 19 века. Но как же мало с тех изменилось!!! А иногда и вовсе кажется, что Клавелл обладал пророческим даром, настолько точно он "угадал" признаки нашей эпохи.

  
  – Это опасно! – вскричал Робб. – Это сумасшествие! На земле и без того хватает забот, чтобы помогать еще и бесчисленным толпам язычников! Они же поглотят нас, как болотная трясина. Всех нас. Всю Европу!
  – Сейчас каждый четвертый человек на земле – китаец, Робб. Нам выпала редкая возможность помочь им. Обучить нашим обычаям. Британским обычаям. Дать им закон, порядок, справедливость. Христианство. Ибо рано или поздно настанет день, когда они ринутся из своих пределов – сами по себе. Я говорю, что мы должны направить их по нашему пути.
  – Это невозможно. Их не переделать. Никогда. Такая попытка заранее обречена на неудачу.

  Я не буду рассказывать о персонажах - они пугающе правдоподобны. Особенно те, которые пугающе - потому что да, в жизни нет места засахаренным розовым соплям. Даже в жизни женщин. Особенно в жизни женщин. О сюжете тоже не буду - он захватывает, затягивает, забирает в свой мир, из которого не выбраться так просто. Спойлерить тоже не буду - там каждый поворот сюжета - новая искрящаяся грань человеческой природы, не важно - низменной или возвышенной.
  На каждой странице я узнавала либо своих знакомых китайцев, когда они говорят о европейцах, либо своих знакомых европейцев, когда они рассуждают о китайцах.
  Хотя нет, простите... про одно действующее лицо нельзя не упомянуть, потому что он, зримо или незримо, участвует во всем, что происходит со всеми. Без него не было бы вообще ничего. Отрицать его глупо, пытаться обмануть опасно, стараться склонить на свою сторону... что ж, можно рискнуть. Знакомьтесь:

  
  «Йосс» было китайским словом, означавшим удачу, неудачу, Бога и дьявола одновременно.

  Отношение китайцев к йоссу гораздо глубже, даже глубинее, чем отношение европейчев к Богу, например. Йосс - это и провление воли богов, и сами боги, и то, чему подвластны даже боги...
  

  
  В том, что эти двое свалились за борт, китайцы видели только йосс. Просто йосс - их йосс - заключался в том, чтобы однажды захлебнуться и утонуть; и это была также воля богов. Спаси человека от смерти, и весь остаток жизни ты сам будешь отвечать за него. Это справедливо. Ибо вмешиваясь в то, что предопределено богами, ты должен быть готов принять на себя и их заботы.
  

  P.S. Из серии "пошалить" и "простите, не сдержалась".
  

  
  Россия – это вечный рассадник недовольства в соседних государствах, и всегда будет им, пока не решит, где, по ее мнению, пролегают ее естественные границы Она соседствует с Турцией – в Турции беспорядки, она соседствует с Индией – там тоже самое. Она соседствует с Китаем – по крайней мере, насколько мы знаем – значит должна начаться cмута и здесь.

  6 понравилось

  0

  99