Рецензия на книгу

• 

  arax200316 мая 2023 г.

  Истина где-то посередине...

  Для затравки: лонг-лист англоязычного Букера-2022 и победитель (на днях) Пулитцеровской премии -2023 (Fiction) - ее правда дали одну на двоих, Барбара Кингсолвер со своим "Demon Copperhead" победно шествует по планете. Это уже знак качества само по себе (хотя Букер в последние года три страдает одной характерной особенностью - некоторые "пять звезд" дальше лонг-листа не проходят, но пусть это будет на совести судей).

  Во-вторых, английский как бальзам на сердце. Нет, не на средний уровень, читать в оригинале следует только тем, кто нормально может скользить по всему "выше среднему". Особенно в первой, так сказать, части из четырех. Этого хватит, чтобы затянуло по уши, дальше читаешь уже из-за сюжета, пока автор показывает, как в рамках одной книги он может играть с жанрами - повествование от 3-го лица, автобиография, ну не буду спойлить...

  В-третьих, загадка. В хорошем смысле этого слова. Которая держит всю книгу. Прочитываешь первую "часть" - историю баснословно богатой семейной пары Нью-Йорка 1920-х годов, историю любви, взлета и смерти магната и утонченной аристократки, веришь во все от слова до слова, и тут начинается вторая книга...И что-то не сходятся крестики с ноликами...Вырисовываешь новую картину и оп-ля, в третьей книге она снова оказывается фейком....Или не совсем фейком....Или фейком была первая? Интрига будет держаться до последних страниц.

  Если переводчики не испортят - твердо "пятизвездочный" роман.

  
  

  8

  886